Now You're Just Being Ridiculous - Television Personalities translation in French

Now You're Just Being Ridiculous

Well if I told you that I loved you
You'd only laugh and ridicule me
You say you think of me like a brother
And that's the way it's always been
You say you don't mind me telephoning
But you never have much to say
You're always busy your mother tells me
And now I feel your friendship slipping away

Now you're giving me those looks that say
Well now you're just being ridiculous
You're giving me those looks that say

Well now you're just being ridiculous
Again
Time and time again

I remember when you used to hang on every word I said
I remember all those silly ideas you put inside my head

I remember all those glorious days we sailed on your father's boat
And how I felt so cold on winter's night when I lent you my top coat

Now you're giving me those looks that say
Well now you're just being ridiculous
You're giving me those looks that say
Well now you're just being ridiculous
Again
Time and time again

We promised ourselves we'd never grow old
But now I'm on my own
Since you found someone who told you things
That you had never known
But I can't forget the happiness
The days in Greenwich Park
As long as I see you home before it's dark

Maintenant, tu es juste ridicule

Eh bien, si je te disais que je t'aime
Tu te moquerais de moi et me ridiculiserais
Tu dis que tu me vois comme un frère
Et que ça a toujours été comme ça
Tu dis que ça ne te dérange pas que je téléphone
Mais tu n'as jamais grand-chose à dire
Tu es toujours occupée, me dit ta mère
Et maintenant, je sens notre amitié s'éloigner

Maintenant, tu me lances ces regards qui disent
Eh bien maintenant, tu es juste ridicule
Tu me lances ces regards qui disent

Eh bien maintenant, tu es juste ridicule
Encore
Encore et encore

Je me souviens quand tu buvais mes paroles
Je me souviens de toutes ces idées folles que tu m'as mises en tête

Je me souviens de tous ces jours glorieux où nous naviguions sur le bateau de ton père
Et comme j'ai eu froid les nuits d'hiver quand je t'ai prêté mon manteau

Maintenant, tu me lances ces regards qui disent
Eh bien maintenant, tu es juste ridicule
Tu me lances ces regards qui disent
Eh bien maintenant, tu es juste ridicule
Encore
Encore et encore

Nous nous étions promis de ne jamais vieillir
Mais maintenant je suis seul
Depuis que tu as trouvé quelqu'un qui t'a dit des choses
Que tu n'avais jamais connues
Mais je ne peux pas oublier le bonheur
Les jours à Greenwich Park
Tant que je te raccompagne avant la nuit