Lyrics and translation Television Personalities - Paradise Estate

Paradise Estate

Mrs. Brown wakes up every morning
She takes the milk from her doorstep
Puts on a pair of faded carpet slippers
And walks a painful mile to the launderette

Her husband Jack is slowly dying
Asbestos poisoning had riddled his insides
He got his pension six years early
When they took away his job they took away his pride

Mrs. Wilson sets her clock for seven
To see the children off to school
She can't afford to give them breakfast
Well not as a rule

Her husband Jack has run away
Gone with the barmaid from the Roses' Crown
Picks up her prescription every Friday
She's heading for her second nervous breakdown

Jennifer Lee is only seventeen
She had a baby when she was still at school
Her parents have disowned her
And the social service barely calls

The father was a boy she met at a party
Her sister Debbie's twenty-first
She can't remember his face or his name very well
Anyway he probably doesn't remember her

And every day's the same
On paradise estate
Because paradise came one day too late

We all live in little boxes
Boxes made of bricks
Boxes for unmarried mothers
Elderly and sick
Graffiti on the walls
Tells it all
"Gary loves July"
National Front slogans
"Jesus is coming"
"Kilroy was here"

But paradise came one day too late
On paradise estate

Domaine du Paradis

Mme Brown se réveille chaque matin
Elle prend le lait sur le pas de sa porte
Enfile une paire de pantoufles usées
Et marche un kilomètre douloureux jusqu'à la laverie

Son mari Jack se meurt lentement
L'amiante a ravagé ses entrailles
Il a touché sa retraite six ans plus tôt
Quand ils lui ont pris son travail, ils lui ont pris sa fierté

Mme Wilson règle son réveil à sept heures
Pour emmener les enfants à l'école
Elle n'a pas les moyens de leur donner de petit-déjeuner
Enfin, pas d'habitude

Son mari Jack s'est enfui
Parti avec la serveuse du Roses' Crown
Elle récupère son ordonnance tous les vendredis
Elle se dirige vers sa deuxième dépression nerveuse

Jennifer Lee n'a que dix-sept ans
Elle a eu un bébé alors qu'elle était encore à l'école
Ses parents l'ont reniée
Et les services sociaux appellent à peine

Le père était un garçon qu'elle a rencontré à une fête
Sa sœur Debbie a vingt et un ans
Elle ne se souvient pas très bien de son visage ni de son nom
De toute façon, il ne se souvient probablement pas d'elle

Et chaque jour est le même
Au Domaine du Paradis
Parce que le paradis est arrivé un jour trop tard

Nous vivons tous dans des petites boîtes
Des boîtes en briques
Des boîtes pour les mères célibataires
Les personnes âgées et malades
Des graffitis sur les murs
Disent tout
"Gary aime juillet"
Slogans du Front National
"Jésus revient"
"Kilroy était ici"

Mais le paradis est arrivé un jour trop tard
Au Domaine du Paradis