Lyrics and translation Television Personalities - She's Only the Grocer's Daughter

She's Only the Grocer's Daughter

Well if she makes you sad and blue
There's one thing that you can do
Relax your mind and float downstream
Pretend it's all a very bad dream

She's a witch and she's absurd
I'd like to give her what she really deserves
I'd like to knock her greenhouse down
And trample on her roses

We don't love you anymore
We don't want you like before
We don't love you anymore
So now you know the score

Don't you let her get you down
Oh no she's only the grocer's daughter
Don't you let her get you down
Oh no she's only a grocer's daughter

She's a devil in disguise
I'd like to poke her in the eyes
All dressed in blue
Blue hair blue shoes

I'd like to paint her in the nude
And I've heard it is her birthday soon

Gonna buy her a ticket to the moon
And a leather bound set of Mills and Boon

We don't love you anymore
We don't want you like before
We don't love you anymore
So now you know the score

Don't you let her get you down
Oh no she's only the grocer's daughter
Don't you let her get you down
Oh no she's only a grocer's daughter

I think I ought to slap her face

Well if she makes you sad and blue
There's one thing that you can do
Relax your mind and float downstream
Pretend it's all a very bad dream

Never buy a second hand car from a grocer's daughter
Never buy a second hand car from a grocer's daughter
I'd like to put her across my knee
I think somebody ought to
But she's only the grocer's daughter
But she's only the grocer's daughter

Elle n'est que la fille de l'épicier

Eh bien, si elle te rend triste et déprimé,
Il y a une chose que tu peux faire :
Détends-toi et laisse-toi porter par le courant,
Fais comme si tout cela n'était qu'un mauvais rêve.

C'est une sorcière et elle est absurde,
J'aimerais lui donner ce qu'elle mérite vraiment.
J'aimerais démolir sa serre
Et piétiner ses roses.

On ne t'aime plus,
On ne te veut plus comme avant,
On ne t'aime plus,
Alors maintenant tu sais où tu en es.

Ne la laisse pas te démoraliser,
Oh non, elle n'est que la fille de l'épicier.
Ne la laisse pas te démoraliser,
Oh non, elle n'est que la fille de l'épicier.

C'est un démon déguisé,
J'aimerais lui crever les yeux.
Toute vêtue de bleu,
Cheveux bleus, chaussures bleues.

J'aimerais la peindre nue,
Et j'ai entendu dire que c'est bientôt son anniversaire.

Je vais lui acheter un billet pour la lune
Et une collection reliée cuir de romans d'amour.

On ne t'aime plus,
On ne te veut plus comme avant,
On ne t'aime plus,
Alors maintenant tu sais où tu en es.

Ne la laisse pas te démoraliser,
Oh non, elle n'est que la fille de l'épicier.
Ne la laisse pas te démoraliser,
Oh non, elle n'est que la fille de l'épicier.

Je pense que je devrais la gifler.

Eh bien, si elle te rend triste et déprimé,
Il y a une chose que tu peux faire :
Détends-toi et laisse-toi porter par le courant,
Fais comme si tout cela n'était qu'un mauvais rêve.

N'achète jamais une voiture d'occasion à la fille d'un épicier.
N'achète jamais une voiture d'occasion à la fille d'un épicier.
J'aimerais la mettre sur mes genoux,
Je pense que quelqu'un devrait le faire,
Mais elle n'est que la fille de l'épicier.
Mais elle n'est que la fille de l'épicier.