Lyrics and translation Television - Ain’t That Nothin’ (single version)

Ain’t That Nothin’ (single version)

(Verlaine)
You're pushin' a furnace
You're workin' too hard
You're setting things off - all over the yard
You play with your 'top' - till your eyes start to spin
Then you shrug your shoulders and ask me where I've been
Travel fulfills you but the distance it kills you
Oh oh ain't that nothin'
Why don't you tell me somethin'
Tragedy
Ain't that nothin'
I just wish you'd tell me something -
The fan keeps whirling
The wind stays hot - but I can't keep from slippin' a lot
I look in that purse
It's a blessing and a curse
Discover dishonor with it's thousand commands
It ain't worth a shot
That target is sand
But I love disaster and I love what comes after.

Ce n'est rien (version single)

(Verlaine)
Tu pousses un fourneau
Tu travailles trop dur
Tu fais sauter les choses - partout dans la cour
Tu joues avec ton « haut » - jusqu'à ce que tes yeux commencent à tourner
Ensuite, tu hausses les épaules et me demandes où j'ai été
Le voyage te remplit, mais la distance te tue
Oh oh ce n'est rien
Pourquoi ne me dis-tu pas quelque chose
Tragédie
Ce n'est rien
J'aimerais juste que tu me dises quelque chose -
Le ventilateur continue de tourner
Le vent reste chaud - mais je ne peux pas m'empêcher de glisser beaucoup
Je regarde dans ce sac à main
C'est une bénédiction et une malédiction
Découvre le déshonneur avec ses mille commandements
Ça ne vaut pas le coup
Cette cible est du sable
Mais j'aime le désastre et j'aime ce qui vient après.