Lyrics and French translation Tell Me a Fairytale - Dogma

Dogma

Hello, my dear mom!
How are you?
How is the sister, brother?
They've grown up, haven't they?
Do they misbehave?
Do they not let you have a quiet life?

I'm still here.
There's a feeling this war won't ever end...
I'm so tired -
Tired of these endless bullets, explosions...
I just want to go home.
To hug you, the kids.
To kiss you.
And then to lay down and fall asleep peacefully.
And to wake up not because of the fact that I must go back
Into the fray...

I still feel the smell of the home.
And that's what gives me strength to live every day.

I love you.
See you soon.
I hope

My weakness is my power
My home is where I lay
There's nothing on this planet
That can change my way

Another day and another battle
And I'm still holding my weapon
Fighting a war that was never meant to be changed
I'm so fucking tired and i believe that it's easier to die
But i won't give up
I won't fall down
I'll live this life
Worth dying for

This is my crest
And my chest is burning bright
Lightning up this shady road's path
My soul's empty and i have nothing to hide
I'm not scared of this world's madness

This is my crest
And my chest is burning bright
Lightning up this shady road's path
My soul's empty and i have nothing to hide
I'm not scared of this world's madness

My weakness is my power
My home is where I lay
There's nothing on this planet
That can change my way

My weakness is my power
My home is where I lay
There's nothing on this planet
That can change my way

Dogme

Bonjour, ma chère maman !
Comment vas-tu ?
Comment va la sœur, le frère ?
Ils ont grandi, n’est-ce pas ?
Est-ce qu’ils se conduisent mal ?
Est-ce qu’ils ne te laissent pas avoir une vie tranquille ?

Je suis toujours là.
J’ai le sentiment que cette guerre ne finira jamais…
Je suis tellement fatigué -
Fatigué de ces balles, de ces explosions sans fin…
Je veux juste rentrer à la maison.
Te prendre dans mes bras, les enfants.
Te embrasser.
Et puis me coucher et m’endormir paisiblement.
Et me réveiller, non pas parce que je dois retourner
Dans la mêlée…

Je sens toujours l’odeur de la maison.
Et c’est ce qui me donne la force de vivre chaque jour.

Je t’aime.
À bientôt.
J’espère

Ma faiblesse est ma force
Ma maison est là où je suis
Il n’y a rien sur cette planète
Qui puisse changer mon chemin

Un autre jour et une autre bataille
Et je tiens toujours mon arme
Combattant une guerre qui n’était pas censée être changée
Je suis tellement putain de fatigué et je crois que c’est plus facile de mourir
Mais je n’abandonnerai pas
Je ne tomberai pas
Je vivrai cette vie
Qui vaut la peine de mourir

C’est mon blason
Et ma poitrine brûle d’un feu brillant
Éclairant le chemin de cette route ombragée
Mon âme est vide et je n’ai rien à cacher
Je n’ai pas peur de la folie de ce monde

C’est mon blason
Et ma poitrine brûle d’un feu brillant
Éclairant le chemin de cette route ombragée
Mon âme est vide et je n’ai rien à cacher
Je n’ai pas peur de la folie de ce monde

Ma faiblesse est ma force
Ma maison est là où je suis
Il n’y a rien sur cette planète
Qui puisse changer mon chemin

Ma faiblesse est ma force
Ma maison est là où je suis
Il n’y a rien sur cette planète
Qui puisse changer mon chemin