Lyrics and translation Tell Me a Fairytale - Firing Line

Firing Line

My weakness is my power
My home is where I lay
There's nothing on this planet
That can change my way

Nothing can change my way

I see all the darkest sides
Of this world that send me best regards
I have nothing left to hide
My soul is empty, I'm ready to meet my Creator
And I can't say I'm a devil
But I'm still not an angel
I'm burning your world down
With this furious anger

We're slowly moving forward
Through this fog of war
We're ready to die here
Leaving all fears beyond

Just tell me what are you dying for
If there's nothing you can live for?
And leaving all your fears beyond
You're not prepared to come undone
On a firing line
Nothing between the bullet and you
Remember
Your anthem when this bullet will fly through

I know that there's no going back -
My family's dead and I'm alive
I won't disgrace their honour
And i won't choke their fire

Get on your knees - I'm a God
Bring me your gifts and say your prayers
I'm your new messiah
I'm a doomed kingslayer

This is a dream
A fucking dream
But I can't say
Why's this dream so real?

I can't rebuild what's left of me
There's no chance to turn back time
With every move and every shot
We're burning down this tree of life
Lost in a war but not forgotten
Carrying on this spoiled canvas
Our crest will build up faith of
Those who'll find the ashes of us

We're slowly moving forward
Through this fog of war
We're ready to die here
Leaving all fears beyond
Just tell me what are you dying for
If there's nothing you can live for?
And leaving all your fears beyond

You're not prepared to come undone
On a firing line
Nothing between the bullet and you
Remember
Your anthem when this bullet will fly through

My weakness is my power
My home is where I lay
There's nothing on this planet
That can change my way

I'll sing my song with honour
Despite this death's toll
I'm not an outlaw
But still i want it all
This world will die in the Great Flood
I can't believe that we
Have won this fight so far
But we can't cheat a death
This trigger will be pulled
If there's a gun there is blood

Ligne de tir

Ma faiblesse est ma force
Ma maison est là où je me trouve
Il n'y a rien sur cette planète
Qui puisse changer ma façon d'être

Rien ne peut changer ma façon d'être

Je vois tous les côtés les plus sombres
De ce monde qui me souhaite bonne chance
Je n'ai plus rien à cacher
Mon âme est vide, je suis prête à rencontrer mon Créateur
Et je ne peux pas dire que je suis un diable
Mais je ne suis pas non plus un ange
Je brûle ton monde
Avec cette fureur colère

Nous avançons lentement
À travers ce brouillard de guerre
Nous sommes prêtes à mourir ici
Laissant toutes les peurs derrière

Dis-moi juste pourquoi tu meurs
S'il n'y a rien pour lequel tu puisses vivre ?
Et laissant toutes tes peurs derrière
Tu n'es pas prête à te défaire
Sur une ligne de tir
Rien entre la balle et toi
Souviens-toi
De ton hymne quand cette balle volera à travers

Je sais qu'il n'y a pas de retour en arrière -
Ma famille est morte et je suis en vie
Je ne déshonorerai pas leur honneur
Et je ne vais pas étouffer leur feu

Mets-toi à genoux - je suis un Dieu
Apporte-moi tes cadeaux et dis tes prières
Je suis ta nouvelle messie
Je suis une tueuse de rois maudite

C'est un rêve
Un putain de rêve
Mais je ne peux pas dire
Pourquoi ce rêve est-il si réel ?

Je ne peux pas reconstruire ce qui reste de moi
Il n'y a aucune chance de revenir en arrière
Avec chaque mouvement et chaque tir
Nous brûlons cet arbre de vie
Perdu dans une guerre mais pas oublié
Portant sur cette toile gâtée
Notre crête construira la foi de
Ceux qui trouveront nos cendres

Nous avançons lentement
À travers ce brouillard de guerre
Nous sommes prêtes à mourir ici
Laissant toutes les peurs derrière
Dis-moi juste pourquoi tu meurs
S'il n'y a rien pour lequel tu puisses vivre ?
Et laissant toutes tes peurs derrière

Tu n'es pas prête à te défaire
Sur une ligne de tir
Rien entre la balle et toi
Souviens-toi
De ton hymne quand cette balle volera à travers

Ma faiblesse est ma force
Ma maison est là où je me trouve
Il n'y a rien sur cette planète
Qui puisse changer ma façon d'être

Je chanterai ma chanson avec honneur
Malgré ce lourd tribut de la mort
Je ne suis pas une hors-la-loi
Mais quand même je veux tout
Ce monde mourra dans le Déluge
Je ne peux pas croire que nous
Ayons gagné ce combat jusqu'à présent
Mais nous ne pouvons pas tromper la mort
Cette gâchette sera tirée
S'il y a une arme, il y a du sang