Soy el Verso - Telmary translation in Russian

Soy el Verso

Musicalización sobre los Versos Sencillos de José Martí

Yo soy un hombre sincero
De donde crece la palma
Y antes de morirme quiero
Echar mis versos del alma

(Yo vengo de todas partes
Y hacia todas partes voy
Arte soy entre las artes
En los montes, monte soy.)

Yo sé los nombres extraños
De las yerbas y las flores
Y de mortales engaños
Y de sublimes dolores
Yo he visto en la noche oscura
Llover sobre mi cabeza
Los rayos de lumbre pura
De la divina belleza

Denle al vano el oro tierno
Que arde y brilla en el crisol
A mí denme el bosque eterno
Cuando rompe en él el Sol
Yo he visto el oro hecho tierra
Barbullendo en la redoma
Prefiero estar en la sierra
Cuando vuela una paloma

Todo es hermoso y constante
Todo es música y razón
Y todo, como el diamante
Antes que luz es carbón
Yo sé de las historias viejas
Del hombre y de sus rencillas
Y prefiero las abejas
Volando en las campanillas

Yo sé del canto del viento
En las ramas vocingleras
Nadie me diga que miento
Que lo prefiero de veras
Duermo en mi cama de roca
Mi sueño dulce y profundo
Roza una abeja mi boca
Y crece en mi cuerpo el mundo

Sé de un pintor atrevido
Que sale a pintar contento
Sobre la tela del viento
Y la espuma del olvido
Yo sé de un pintor gigante
El de divinos colores
Puesto a pintarle las flores
A una corbeta mercante

Yo sé de un pobre pintor
Que mira el agua al pintar
El agua ronca del mar
Con un entrañable amor
Yo sé de un pobre pintor
Que mira el agua al pintar
El agua ronca del mar
Con un entrañable amor

Porque noto, alma torcida
Que en mi pecho milagroso
Mientras más honda la herida
Es mi canto más hermoso

¡Arpa soy, salterio soy
Donde vibra el Universo
Vengo del sol, y al sol

Я - Стих

Музыкальная аранжировка на стихи Хосе Марти из "Простых стихов"

Я искренняя, я из края,
Где растёт высокая пальма,
И пред смертью, дорогой,
Изолью стихи душой.

(Я пришла отовсюду,
И иду я повсюду,
Меж искусств я - искусство,
В горах - гордая грудь.)

Знаю странные названья
Трав, цветов и растений,
Знаю смертные обманы,
Знаю возвышенные страданья.
Видела в ночи глухой,
Как лилось на меня,
Сиянье чистое, живое
Божественной красоты.

Тщеславному дай золото нежное,
Что блестит, плавясь в горниле,
Мне ж дай вечный лес,
Где солнце встаёт в зените.
Видела, как золото, став прахом,
В колбе булькает пусто,
Лучше в горах быть,
Когда голубка парит.

Всё прекрасно и неизменно,
Всё - музыка и закон,
И всё, как алмаз,
Был углём до рожденья.
Знаю старые сказанья
О людях и их распрях,
Но милей мне пчёлы,
Что жужжат в колокольчиках.

Знаю я ветра напевы
В ветвях говорливых,
Не говори, что лгу я,
Верь - люблю их по-настоящему.
Сплю на каменном ложе,
Сон мой сладок и глубок,
Пчела коснулась губ,
И мир во мне растёт.

Знаю смелого художника,
Что выходит писать с радостью
На холсте ветра,
И на пене забвенья.
Знаю гиганта-художника
С божественным даром цвета,
Что рисует цветы
На борту торгового судна.

Знаю бедного художника,
Что глядит на воду, рисуя,
Воду хриплую моря
С нежной любовью.
Знаю бедного художника,
Что глядит на воду, рисуя,
Воду хриплую моря
С нежной любовью.

Ведь замечаю, душа изломанная,
Что в груди моей чудной,
Чем глубже рана,
Тем прекрасней песнь.

Арфа я, псалтырь я,
Где дрожит Вселенная,
От солнца я, и к солнцу,