‘65 Ford / Thread Two - Telyscopes translation in French

‘65 Ford / Thread Two

Lingering snow piles melt in the heat
On April 14th slumped in his seat
A dripping rag holds onto his brain
(and they said)
"Keep it down I'm watching the play"

Separate the yolk from the white
Ripe green olives pitted in brine
Squeeze my crooked spine in your lock
I'll shove you down
Under the moss

What, what will they think?
Of my hanging on to you so?
They won't think anything (down, fall down)
They won't know anything (jump down, crash down)

Mother, where are you when I'm not
Holding myself together with floss?
Grubby garden gloves 'round a throat
(Every time that you say it)
How can you love what you'll never know?
How can you love what you'll never know?
(Only want what you cannot have)
How can you love what you'll never know?

‘65 Ford / Thread Two

La neige persistante fond sous la chaleur
Le 14 avril, affalé sur mon siège
Un chiffon dégoulinant serre mon esprit
(et ils disaient)
"Chut, je regarde la pièce"

Sépare le jaune du blanc
Olives vertes mûres, dénoyautées dans la saumure
Serre ma colonne vertébrale tordue dans ta serrure
Je vais te pousser
Sous la mousse

Quoi, qu'est-ce qu'ils penseront ?
De mon acharnement à te garder près de moi ?
Ils ne penseront rien (tombe, tombe)
Ils ne sauront rien (saute, s'écrase)

Mère, où es-tu quand je ne suis pas
En train de me maintenir uni avec du fil dentaire ?
Des gants de jardin sales autour de ta gorge
(Chaque fois que tu le dis)
Comment peux-tu aimer ce que tu ne connaîtras jamais ?
Comment peux-tu aimer ce que tu ne connaîtras jamais ?
(Je ne veux que ce que je ne peux pas avoir)
Comment peux-tu aimer ce que tu ne connaîtras jamais ?