Lyrics and translation Telyscopes - Tabby's Star

Tabby's Star

Powder your face and pinch your cheeks before the dance
Death trimmed in black before you, holding out his hands
White toothy promise of desire drank you blind
Snake in the grass under your bare
Feet, whistle-blowers watched in disbelief

Come alive
Glowing bright
Like Tabby's star he will
Make out like a bandit in the night

Sleep by your bedside I am holding back the waves
Stand in the cellar I am holding up your grave
With one eye closed and one wide open all the time
So busy singing,
You never heard the warning tune and now your noose is tied

Come alive
Glowing bright
Like Tabby's star he will
Vanish like a sunbeam in the dusk before you wake

Out with the old
In with the new
Step after step, you're right on cue
Out with the old
In with the new
Clue after clue: clues only prove that you never really had a clue
Out with the old
In with the new
Vow after vow, you say I do

Come alive
Glowing bright
Like Tabby's star he will
Clip your wings and leave you for the worms
Nails through the wrist of hallow bones
Hannah, your voice is now a ghost

L'étoile de Tabby

Poudrez votre visage et pincez vos joues avant la danse
La mort, vêtue de noir devant toi, tend ses mains
Une promesse blanche et dentue de désir t'a rendue aveugle
Un serpent dans l'herbe sous tes pieds nus
Des siffleurs ont regardé avec incrédulité

Reviens à la vie
Brillant
Comme l'étoile de Tabby, il le fera
Se faire passer pour un bandit dans la nuit

Je dors à ton chevet, je retiens les vagues
Je me tiens dans la cave, je tiens ta tombe
Avec un œil fermé et l'autre grand ouvert tout le temps
Si occupée à chanter,
Tu n'as jamais entendu le chant d'avertissement et maintenant ton nœud coulant est attaché

Reviens à la vie
Brillant
Comme l'étoile de Tabby, il le fera
Disparaître comme un rayon de soleil dans la poussière avant que tu ne te réveilles

Oublie le passé
Accueille le nouveau
Pas après pas, tu es pile sur le tempo
Oublie le passé
Accueille le nouveau
Indice après indice : les indices ne font que prouver que tu n'as jamais vraiment eu d'indice
Oublie le passé
Accueille le nouveau
Serment après serment, tu dis "oui"

Reviens à la vie
Brillant
Comme l'étoile de Tabby, il le fera
Te couper les ailes et te laisser aux vers
Des clous à travers le poignet d'os creux
Hannah, ta voix est maintenant un fantôme