Lyrics and translation Tember Blanche - Вечорниці

Вечорниці

Я піду на вечорниці
До місцевої телиці
Скажу мамі: буду рано
Рано зранку біля ґанку

На-на-на-на-на-най
На-на-на-на-на-най
На-на-на-на-на-най

З ким би не тусила
То не моє місце сили
Ви спитаєте, чому
Я вам зараз розкажу
Тут - у дівчат ворожіння
Замість чобот чи насіння
Марять, сидячи в саду
Хай напише принц в Badoo
Хоч і хлопців повна хата
Не зайшли вони дівчатам
Парубки пиячать з горя
Може цю й до неї солі

Солі, солі, солі, солі
Солі, солі, солі.
Сорі, щось ви надто кволі
А ми починаєм вже, а не скоро

Я прибуду з митой головою
Щоб до твого серця була мені воля
Але що ти в біса за коханець
Якщо не запросиш на повільний танець?!

Ай-ай, ай-ай, ай-ай, ай-ай, ай-ай
Ай-ай, ай-ай, ай-ай.

Я прийшла на вечорниці
До місцевої телиці
Тут усі гуляють р′яно
Шкода тільки, що так п'яно

На-на-на-на-на-най
На-на-на-на-на-най
На-на-на-на-на-най

А як мусимо чинити, коли вирубають світло
Розучились говорити, миттю стало це помітно
Я з тобою не піду і на кориду, свою юність я прогавлю навіть тут
А як мусимо чинити, коли вирубають світло
Розучились говорити, миттю стало це помітно
Я з тобою не піду і на кориду, свою юність я прогавлю навіть тут

Де би не тусила
То не моє місце сили
Ви спитаєте, чому
Я вам зараз розкажу

Я прибула з митой головою
Щоб до її серця була мені воля
Але що ти в біса за коханка
Якщо не цілуєш мене на світанку?!

Ай-ай, ай-ай, ай-а-а-а-а
Ай-ай, ай-ай, ай-а-а

Я прибула з митой головою
Щоб до її серця була мені воля
Але що ти в біса за коханка
Якщо не цілуєш?.

Я прибуду з митой головою
Щоб до твого серця була мені воля
Але що ти в біса за коханець
Якщо не запросиш на повільний танець?

Ай-ай, ай-ай, ай-а-а-а-а-а
Ай-ай, ай-ай-а-а

Не піду на вечорниці
До місцевої телиці
Як раніше вже не буде
Не цікавлять, люди-люди

Soirée

Je vais aller à la soirée
Chez la fille du quartier
Je dirai à ma mère : je serai de retour tôt
Tôt le matin, près du perron

Na-na-na-na-na-nay
Na-na-na-na-na-nay
Na-na-na-na-na-nay

Peu importe avec qui elle traîne
Ce n’est pas mon endroit de pouvoir
Tu me demanderas pourquoi
Je te le dirai tout de suite
Ici, les filles font des prédictions
Au lieu de bottes ou de graines
Elles rêvent, assises dans le jardin
Que le prince écrive sur Badoo
Même s’il y a plein de garçons dans la maison
Ils ne sont pas entrés dans la vie des filles
Les jeunes hommes boivent de chagrin
Peut-être que cette fille et elle aussi sont salées

Salées, salées, salées, salées
Salées, salées, salées.
Désolée, vous êtes trop faibles
Et nous commençons déjà, et pas bientôt

J’arriverai avec la tête lavée
Pour que ton cœur soit à moi
Mais qu’est-ce que tu es pour un amant
Si tu ne m’invites pas à danser lentement ?!

Ai-ai, ai-ai, ai-ai, ai-ai, ai-ai
Ai-ai, ai-ai, ai-ai.

Je suis arrivée à la soirée
Chez la fille du quartier
Tout le monde s’amuse ici
Dommage que ce soit si ivre

Na-na-na-na-na-nay
Na-na-na-na-na-nay
Na-na-na-na-na-nay

Et comment devons-nous faire quand la lumière s’éteint
Nous avons oublié de parler, cela est devenu évident en un instant
Je ne vais pas avec toi à la corrida, je vais perdre ma jeunesse même ici
Et comment devons-nous faire quand la lumière s’éteint
Nous avons oublié de parler, cela est devenu évident en un instant
Je ne vais pas avec toi à la corrida, je vais perdre ma jeunesse même ici

Peu importe avec qui elle traîne
Ce n’est pas mon endroit de pouvoir
Tu me demanderas pourquoi
Je te le dirai tout de suite

Je suis arrivée avec la tête lavée
Pour que son cœur soit à moi
Mais qu’est-ce que tu es pour un amant
Si tu ne m’embrasses pas au lever du soleil ?!

Ai-ai, ai-ai, ai-a-a-a-a
Ai-ai, ai-ai, ai-a-a

Je suis arrivée avec la tête lavée
Pour que son cœur soit à moi
Mais qu’est-ce que tu es pour un amant
Si tu ne m’embrasses pas ?.

J’arriverai avec la tête lavée
Pour que ton cœur soit à moi
Mais qu’est-ce que tu es pour un amant
Si tu ne m’invites pas à danser lentement ?

Ai-ai, ai-ai, ai-a-a-a-a-a
Ai-ai, ai-ai-a-a

Je n’irai pas à la soirée
Chez la fille du quartier
Ce ne sera plus comme avant
Je ne suis pas intéressée, les gens, les gens