Lyrics and translation Tempalay - GHOST WORLD

GHOST WORLD

I don't care かつてないつまんない観衆どうかしてんな
太陽系まっぷたつくらいに感情暴発してんだ

感動って枯渇しちゃう 誰しも暗中模索しています
満を持してご覧なさい さしずめ境界線なんてない

愛し合って泣いている
一つ星が宙に光って瞬いた

たまらない日が続いたとしても僕ら
一切の業を成すの
僕らの時代がそうさせたようでもある
痛んで遠く遠く浮かんだ

くらっぷゆあへんず 勇敢なお代官さんもご苦労様
ライダーキックくらうショッカーみたいに存在感がないや

サイファイ的かつ光彩奪目 神々しい
どうだいどうだい兄さん姉さん
狂おしいでしょ

くだらない いつだってもう飽きたように僕ら
一切の業を成すの
僕らの時代がそうさせた夜もある
痛んで遠く遠く浮かんだ

思い出されてゆくわ
想いながら生きてゆくわ
あなたの言葉のとおり

いらせまいやーさ ちばにーまいかーさ
ちらいからいかろーりん びらちまたーか
いらせまいやーさ ちばにーまいかーさ
ちらいからいかろーりん びらちまたーか

たまらない日が...
たまらない日が続いたとしても僕ら
一切の業を成すの
僕らの時代がそうさせたようでもある
痛んで遠く遠く浮かんだ

くだらない いつだってもう飽きたように僕ら
一切の業を成すの
僕らの時代がそうさせた夜もある
痛んで遠く遠く浮かんだ

思い出されてゆくわ
想いながら生きてゆくわ
あなたの言葉のとおり

GHOST WORLD

Je m'en fiche, le public le plus ennuyeux de tous les temps est fou
Je suis en train d'exploser d'émotions comme si le système solaire était en deux

L'émotion s'épuise, tout le monde est dans le noir
Regarde ça, c'est une mise en scène, il n'y a pas de limite

Nous nous aimons et nous pleurons
Une étoile a brillé dans le ciel

Même si des jours insupportables se succèdent, nous
accomplirons tous les actes
C'est peut-être notre époque qui nous a conduits à cela
Blessé, il a flotté loin, loin

Clap your hands, même le brave chef a travaillé dur
Tu n'as aucune présence comme un Shocker qui prend un coup de pied de Rider

Scientifique-fiction et éclatant, divin
Que dis-tu, que dis-tu, mon frère, ma sœur
C'est fou, n'est-ce pas ?

C'est dérisoire, nous en avons assez depuis le début, nous
accomplirons tous les actes
Il y a des nuits où notre époque nous a conduits à cela
Blessé, il a flotté loin, loin

Je me souviens de toi
Je vais vivre en pensant à toi
Comme tu l'as dit

Irasemaiyaーsa Chibaniーmaikaーsa
Chirai kara ikaroーrin Biratchi mataーka
Irasemaiyaーsa Chibaniーmaikaーsa
Chirai kara ikaroーrin Biratchi mataーka

Des jours insupportables...
Même si des jours insupportables se succèdent, nous
accomplirons tous les actes
C'est peut-être notre époque qui nous a conduits à cela
Blessé, il a flotté loin, loin

C'est dérisoire, nous en avons assez depuis le début, nous
accomplirons tous les actes
Il y a des nuits où notre époque nous a conduits à cela
Blessé, il a flotté loin, loin

Je me souviens de toi
Je vais vivre en pensant à toi
Comme tu l'as dit