Lyrics and translation Tempalay - ああ迷路

ああ迷路

あれは三蔵法師 案外シャイね
そちら観音さんに曼陀羅華
般若は「ぎゃーていぎゃーていはーらーぎゃーてい
はらそうぎゃーていぼーじーそわか」ああ迷路

あれまぁご来光じゃん 仕様がないね
早寝早起き安生したいね
毎晩世直し 往生しゃんせえ
喰らうわおばんざい 釈迦如来 坊さん瞑想

苦しまぎれにあなたの答えを 指の隙間にそのほまれを
いろどりみどり 暮らしの惰性も つむじの渦にあの匂いと
釈迦にめかしこんで甘い甘い吐息
あの管制塔
あの管制塔

ハッとしてえな
ぱっとしねえな
クラっとこねえな
自暴自棄自暴自棄 ああ迷路
「発明だ！」なんて言うが
廃ってしまうのさ
万里で万里でああ迷路

苦しまぎれにあなたの答えを 指の隙間にそのほまれを
いろどりみどり 暮らしの惰性も つむじの渦にあの匂いと
釈迦にめかしこんで甘い甘い吐息
あの管制塔
あの管制塔

しゃがみ込んでいいわ
洗いざらい思い起こしてよ

苦しまぎれにあなたの答えを 指の隙間にそのほまれを
いろどりみどり 暮らしの惰性も つむじの渦にあの匂いと
釈迦にめかしこんで甘い甘い吐息
あの管制塔
あの管制塔

Oh, le labyrinthe

C'était le moine bouddhiste, assez timide, tu sais
Elle-même, elle a offert des lotus à la déesse Kwan Yin
La sagesse dit "gya tei gya tei ha ra gya tei"
Hara sou gya tei bo ji so wa ka" Oh, le labyrinthe

Oh mon Dieu, c'est le lever du soleil, on ne peut rien y faire
On aimerait se coucher tôt et se lever tôt pour vivre une vie paisible, n'est-ce pas ?
Chaque soir, on répare le monde, on te souhaite la réincarnation
Je vais manger des plats du jour, le Bouddha Sakyamuni, le moine médite

Dans le tourment, ta réponse, dans l'espace entre tes doigts, ton honneur
Couleurs vives et vertes, l'inertie de la vie, dans le tourbillon de ton vortex, cette odeur
Se mettre en valeur devant le Bouddha, un souffle doux et sucré
Cette tour de contrôle
Cette tour de contrôle

Tu as été surpris, n'est-ce pas ?
Tu ne t'es pas calmé, n'est-ce pas ?
Tu n'as pas été étourdi, n'est-ce pas ?
Désespoir, désespoir, oh, le labyrinthe
"Une invention !" dis-tu
Mais tout finit par s'effondrer
À des kilomètres, à des kilomètres, oh, le labyrinthe

Dans le tourment, ta réponse, dans l'espace entre tes doigts, ton honneur
Couleurs vives et vertes, l'inertie de la vie, dans le tourbillon de ton vortex, cette odeur
Se mettre en valeur devant le Bouddha, un souffle doux et sucré
Cette tour de contrôle
Cette tour de contrôle

Accroupis-toi, c'est bien
Rapelle-toi tout en détail

Dans le tourment, ta réponse, dans l'espace entre tes doigts, ton honneur
Couleurs vives et vertes, l'inertie de la vie, dans le tourbillon de ton vortex, cette odeur
Se mettre en valeur devant le Bouddha, un souffle doux et sucré
Cette tour de contrôle
Cette tour de contrôle