Lyrics and translation Tempalay - かいじゅうたちの島

かいじゅうたちの島

はろーはろーぐっないしーゆー
ぼくはかいじゅう 君の名前は？
おどけてみせるよほら
だから少し話をしようよ

忘れていたんだ あの日見たのは夢じゃない 絵本の話じゃない

こんな遠くにこんな楽しいこんな悲しい島があったとゆうそんな話
誰にも信じてもらえない

不思議な花々、森、土、湖、木々の香り
ただただ嬉しくて なのに顔も声も思い出せない

寂しくて泣いた夜に見たの あなたのまち おとぎ話じゃない

こんな遠くにこんな楽しいこんな悲しい島があったとゆうそんな話
誰にも信じてもらえない

L'île des monstres

Salut, salut, mon cher, tu vas bien?
Je suis un monstre, et toi, comment t'appelles-tu?
Regarde, je fais le clown, allez, fais-moi rire!
Alors, discute un peu avec moi.

J'avais oublié, ce que j'avais vu ce jour-là n'était pas un rêve, ce n'était pas un conte de fées.

C'est une histoire comme ça, qu'il y avait une île si loin, si joyeuse, si triste, comme ça.
Personne ne me croira jamais.

Des fleurs étranges, une forêt, de la terre, un lac, l'odeur des arbres.
J'étais juste heureux, mais je ne me souviens ni de son visage ni de sa voix.

La nuit, je pleurais de solitude, et je t'ai vu, ta ville, ce n'était pas un conte de fées.

C'est une histoire comme ça, qu'il y avait une île si loin, si joyeuse, si triste, comme ça.
Personne ne me croira jamais.