Lyrics and translation Temple of the Dog - Say Hello to Heaven

Say Hello to Heaven

Please mother mercy
Take me from this place
And the long-winded kisses
I hear in my head
Words never listen
And teachers, oh, they never learn
Warm from the candle
Though i feel too cold to burn
He came from an island
And he died from the street
And he hurt so bad like a soul breaking
But he never said nothing to me

Say hello to heaven
Heaven, heaven
Say hello to heaven
Heaven, heaven
New like a baby
And lost like a prayer
The sky was your playground
But the cold ground was your bed
Oh, i said, poor star-gazer
She's got no tears in her eyes
But smooth like a whisper
She knows that love heals all wounds with time
Now it seems like too much love is never enough
Yeah, you better seek out another road 'cause
This one's ended abrupt
I, i never wanted
To write these words down for you
With the pages
Of (?) all the things we never do
Hey, so i blow out, out the candle
And i put you to bed
Since you can't say to me now
How the dog broke your bone there's just one thing left to be said

Dis le bonjour au paradis

S'il te plaît, mère miséricorde
Emmène-moi de cet endroit
Et les baisers longs et ennuyeux
Que j'entends dans ma tête
Les mots n'écoutent jamais
Et les professeurs, oh, ils n'apprennent jamais
Chaud de la bougie
Bien que je me sente trop froid pour brûler
Il est venu d'une île
Et il est mort dans la rue
Et il a tellement souffert comme une âme qui se brise
Mais il ne m'a jamais rien dit

Dis bonjour au paradis
Paradis, paradis
Dis bonjour au paradis
Paradis, paradis
Nouveau comme un bébé
Et perdu comme une prière
Le ciel était ton terrain de jeu
Mais le sol froid était ton lit
Oh, j'ai dit, pauvre observateur des étoiles
Elle n'a pas de larmes dans les yeux
Mais douce comme un murmure
Elle sait que l'amour guérit toutes les blessures avec le temps
Maintenant, il semble que trop d'amour ne suffit jamais
Ouais, tu ferais mieux de chercher une autre route parce que
Celle-ci a pris fin brusquement
Je, je n'ai jamais voulu
Écrire ces mots pour toi
Avec les pages
De (?) toutes les choses que nous ne faisons jamais
Hé, alors j'éteins, j'éteins la bougie
Et je te mets au lit
Puisque tu ne peux pas me dire maintenant
Comment le chien t'a cassé l'os, il ne reste plus qu'une chose à dire