Lyrics and translation Temple of the Dog - Times of Trouble

Times of Trouble

When the spoon is hot
And the needle's sharp
And you drift away
I can hear you say

That the world in black
Is upon your back
And your body shakes
So you ditch away
And you close the shades

Don't try to do it
Don't try to kill your time
Yeah, you might do it
Then you can't change your mind

You've got a hold on to your time
Till your break through these times of trouble

When you try to talk
And the words get hard
And they put you down
Don't you stay
Don't you ditch away

I saw you swinging
Yeah, swinging your mother's sword
Yeah, yeah, yeah, I know you're playing but
Sometimes the rules get hard

But if somebody left you out on a ledge
If somebody pushed you over the edge
You got to hold on to your time till you break
Through these times of trouble

I saw you swinging
Yeah, swinging your mother's sword
And yeah, yeah, yeah, I know you're playing but
Sometimes the rules get hard
But if somebody left you out on a ledge
If somebody pushed you over the edge
If somebody loved you and left you for dead
You got to hold on to your time till you break
Through these times of trouble

Temps difficiles

Quand la cuillère est chaude
Et que l'aiguille est pointue
Et que tu t'évanouis
Je peux t'entendre dire

Que le monde en noir
Est sur ton dos
Et que ton corps tremble
Alors tu te débarrasses
Et tu fermes les stores

N'essaie pas de le faire
N'essaie pas de tuer ton temps
Oui, tu pourrais le faire
Alors tu ne pourras plus changer d'avis

Tu dois t'accrocher à ton temps
Jusqu'à ce que tu traverses ces temps difficiles

Quand tu essaies de parler
Et que les mots deviennent durs
Et qu'ils te rabaissent
Ne reste pas
Ne te débarrasse pas

Je t'ai vu brandir
Oui, brandir l'épée de ta mère
Oui, oui, oui, je sais que tu joues, mais
Parfois les règles deviennent difficiles

Mais si quelqu'un t'a laissé sur une corniche
Si quelqu'un t'a poussé par-dessus bord
Tu dois t'accrocher à ton temps jusqu'à ce que tu traverses
Ces temps difficiles

Je t'ai vu brandir
Oui, brandir l'épée de ta mère
Et oui, oui, oui, je sais que tu joues, mais
Parfois les règles deviennent difficiles
Mais si quelqu'un t'a laissé sur une corniche
Si quelqu'un t'a poussé par-dessus bord
Si quelqu'un t'a aimé et t'a laissé pour mort
Tu dois t'accrocher à ton temps jusqu'à ce que tu traverses
Ces temps difficiles