Tempo feat. Hector "El Father" and Yomo - Corran Por Sus Vidas - translation of the lyrics into German




Corran Por Sus Vidas
Lauft um euer Leben
Yeah
Yeah
Hector el father
Hector el Father
Yomo pa'
Yomo, Baby
Se juntaron los anormales
Die Anormalen haben sich zusammengetan
Ja a ver si pueden soportar esta combi
Mal sehen, ob sie diese Kombi aushalten
(Tempo)
(Tempo)
Pues adivinen kien esta de vuelta
Ratet mal, wer zurück ist
You know mee...
Du kennst mich...
T.E.M.P.O
T.E.M.P.O
El impacto de la combi de el father y el tempo es algo que
Der Einschlag der Kombi von El Father und Tempo ist etwas, womit
Ya hay que empezar por que
wir jetzt anfangen müssen, denn
Vamo a brekear un camion de la Wells fargo
wir werden einen Lastwagen von Wells Fargo knacken
Como yo estoy en la calle
So wie ich auf der Straße bin
Mientras tu sacas me cargo
Während du herausziehst, übernehme ich
Tempo juega duro pa que valla a flecharlos
Tempo spielt hart, damit ich sie abfertigen kann
Se juntaron los anormales
Die Anormalen haben sich zusammengetan
El terror de los federales
Der Schrecken der Bundesbeamten
Boster!
Boster!
Se calentaron los residenciales
Die Wohngebiete haben sich aufgeheizt
El area metro, y ponce, el father y Tempo
Die Metro-Gegend und Ponce, El Father und Tempo
Tiren un pie al bote se juntaron
Haut ab, die Gewalttätigsten
Los mas Violentos
haben sich zusammengetan
Por que en esto tos'te obligan a misionar
Denn hier zwingen sie dich, auf Mission zu gehen
A abrir el sun*** a bajar el cristal
Das Schiebedach zu öffnen, die Scheibe herunterzukurbeln
A mirar mal con actitud
Böse zu schauen, mit Attitüde
Por que el ritmo
Weil der Rhythmus
Es Sanguinario
blutrünstig ist
Y por que esto es
Und weil das hier
Cosa Nuestra De Barrio!
unsere Viertel-Sache ist!
Aquí no hay miedo por que somos lo que hacemos
Hier gibt es keine Angst, denn wir sind, was wir tun
Que llueven (Disparos!)
Dass es (Schüsse!) regnet
Y que reconocen que no
Und dass sie anerkennen, dass sie nicht
Pueden con el combo de 70
mit der 70er-Combo mithalten können
Mas con los del sur estamos
Erst recht nicht mit denen aus dem Süden, wir reden
Hablando de 140!!
von 140!!
Intenta nadar contra un Tsunami
Versuche, gegen einen Tsunami anzuschwimmen
Intenta a ver si con la furia de la
Versuche, ob du dich mit der Wut der
Corriente te encuentras
Strömung zurechtfindest
Imaginen que yo salga y me vean con Hector
Stell dir vor, ich komme raus und sie sehen mich mit Hector
Que van a pensar que ahora si se jodio esto!
Was werden sie denken, dass es jetzt vorbei ist!
O que van a Vengar La muerte de Filiberto
Oder dass sie den Tod von Filiberto rächen werden
Asi que corra por la orilla pai que andamos boletos
Also lauf am Ufer entlang, Kleine, wir haben Tickets
Para empezar mil cosas pero algo si es cierto
Um tausend Dinge anzufangen, aber eines ist sicher
El control lo tienen tempo y hector
Die Kontrolle haben Tempo und Hector
El de la torta y el NARCOHAMPON se juntaron
Der mit dem Kuchen und der NARCOHAMPON haben sich zusammengetan
Y no se por que los del gobierno se ASUSTARON
Und ich weiß nicht, warum die Regierung Angst bekommen hat
Hasta los celulares nos interceptaron
Sogar unsere Handys haben sie abgefangen
Y esto fue lo que nos grabaron:
Und das haben sie uns aufgenommen:
(Tempo):
(Tempo):
Corran con sus Vidas y conmigo no se duerman
Lauft um euer Leben und schlaft nicht mit mir ein
Esto no tiene fin estamos en guerra recuerda
Das hat kein Ende, wir sind im Krieg, denk daran
Donde lo cojamos vamo a descabronarlo
Wo wir ihn erwischen, werden wir ihn fertigmachen
Y donde lo veamos tenemos que matarlo
Und wo wir ihn sehen, müssen wir ihn töten
Corran con sus Vidas y conmigo no se duerman
Lauft um euer Leben und schlaft nicht mit mir ein
Esto no tiene fin estamos en guerra recuerda
Das hat kein Ende, wir sind im Krieg, denk daran
Donde lo cojamos vamo a descabronarlo
Wo wir ihn erwischen, werden wir ihn fertigmachen
Y donde lo veamos tenemos que matarlo
Und wo wir ihn sehen, müssen wir ihn töten
Corran por sus vidas que lo peor se avecina
Lauft um euer Leben, das Schlimmste kommt noch
Pronostico desastres como katrina
Ich sage Katastrophen voraus wie Katrina
Ustedes no intimidan
Ihr schüchtert nicht ein
Y en cuanto al costo
Und was die Kosten angeht
Estoy subiendo precio como gasolina
Ich erhöhe die Preise wie Benzin
Esto no tiene fin
Das hat kein Ende
Recuerda
Denk daran
Estamos en guerra
Wir sind im Krieg
Y cuando hay guerra
Und wenn Krieg ist
No hay ni quien lo resuelva
gibt es niemanden, der ihn lösen kann
(Yomo)
(Yomo)
Ustedes tienen SUERTE
Ihr habt GLÜCK
Que aun yo duermo en mi celda
Dass ich noch in meiner Zelle schlafe
Pero tan pronto salgan van a encontrarlos
Aber sobald sie rauskommen, werden sie euch finden
Por el rastro de la linea de******
Anhand der Spur der ******linie
Que van a hacer
Was werdet ihr tun
Cuando la ONU reunan con los del Sur
Wenn die UN sich mit denen aus dem Süden trifft
Y la familia se una
Und die Familie sich vereint
Estas sacando pecho tienes baqueo sorprendente?
Du gibst an, hast du überraschende Unterstützung?
Porque contra nosotros necesitas mas Gente
Weil du gegen uns mehr Leute brauchst
A no ser que quieran guillarse de suicida
Es sei denn, sie wollen sich als Selbstmörder ausgeben
Y quedarse en memoria de mi salida
Und in Erinnerung an meinen Ausgang bleiben
No me como los nombres ni le tengo miedo al hombre
Ich fresse keine Namen und habe keine Angst vor dem Mann
El que kiera Guerra que lo diga
Wer Krieg will, soll es sagen
(Yomo)
(Yomo)
A meterle flow dembow con la smith and wesson Tempo
Gib dem Dembow Flow mit der Smith and Wesson, Tempo
Dejale caer to el pesoo...
Lass das ganze Gewicht auf ihn fallen...
Vas a estar sintiendo como descargo el peine
Du wirst spüren, wie ich das Magazin entlade
Como yo no a habido un REY que reine
Wie ich gab es keinen KÖNIG, der regiert
En este genero no habra ni hubo quien gobierne
In diesem Genre wird es niemanden geben, der regiert
Como yo lo hacia los viernes
So wie ich es freitags tat
Yo ecko
Ich, Ecko
Tempo
Tempo
Saca tus metales y alumbra pa ver si zumban
Hol deine Waffen raus und leuchte, mal sehen, ob sie summen
Que los de Lirios cavaran su tumba
Dass die von Lirios ihr Grab schaufeln werden
Compara cual es la combinación mas explosiva
Vergleiche, welche die explosivste Kombination ist
Que quisiste escuchar el ruido de las Balas
Dass du das Geräusch der Kugeln hören wolltest
Desde los 90s no ubo una tan atrevida
Seit den 90ern gab es keine so gewagte
Que al barrio Retumbara
Die das Viertel zum Beben brachte
Y que asi la montara
Und die es so aufzog
Uno desde adentro
Einer von innen
Y el otro de la avenida
Und der andere von der Straße
Como lo hisieron no preguntes nada
Wie sie es gemacht haben, frag nicht
Solo corran por sus vidas estamos en guerra
Lauft einfach um euer Leben, wir sind im Krieg
Recuerda
Denk daran
Papi esto es real
Baby, das ist echt
Esta es la vida
Das ist das Leben
Tempo pueden encerrar tu cuerpo pero tu voz sigue viva
Tempo, sie können deinen Körper einsperren, aber deine Stimme lebt weiter
Y esta Libre oite?
Und sie ist frei, hörst du?
Un saludo al boster y a los muchachos de por alla
Ein Gruß an den Boster und an die Jungs von dort drüben
Ya tu sabe como e!?
Du weißt schon, wie es ist!?
Vamo pa la calle cabron
Wir gehen auf die Straße, Mistkerl
Vamo pa la calle Vamo pa la calle ooh
Wir gehen auf die Straße, wir gehen auf die Straße, ooh
Eco, diesel
Eco, Diesel
Vamo a matarnos en la raya
Wir werden uns an der Linie umbringen
Uds saben Tiresen
Ihr wisst schon, schießt los
Jajajaja
Hahaha





Writer(s): Armando Jose Rosario Cruz, David Sanchez-badillo


Attention! Feel free to leave feedback.