Lyrics and translation Ten Sharp - As I Remember

As I Remember

Old school yard
The place where life was at its best
As friends we met there

No man's land
Our land on the edge of town
Where all of us believe that we were heroes

Now it's not the same
This place in my memories
Where I often came

Now the things have changed
The kids don't play there
They don't play there anymore

Autumn fair
The place to walk and fool around
While no one had a dime

Crossing town
Where gangs would fight collecting Christmas trees
To burn on every corner

Now it's not the same
This place in my memories
Where I often came

Now the things have changed
The kids don't play there

And then comes independence day
The day to move and find your way
No more games to play
The end of childhood came

Crossing town
It seems the mall's the place to hang around
The last resort to kill the time

Now it's not the same
This place in my memories
Where I often came

Now the things have changed
It's not the same
As I remember

Comme je me souviens

La vieille cour d'école
L'endroit où la vie était à son meilleur
Là où nous nous rencontrions, nous, les amis

Terre de personne
Notre terre à la périphérie de la ville
Où nous croyions tous être des héros

Ce n'est plus la même chose maintenant
Cet endroit dans mes souvenirs
Où j'allais souvent

Les choses ont changé maintenant
Les enfants ne jouent plus là
Ils ne jouent plus là-bas

Foire d'automne
L'endroit où l'on se promenait et où l'on s'amusait
Quand personne n'avait un sou

Traverser la ville
Où les gangs se battaient en ramassant des sapins de Noël
Pour les brûler à chaque coin de rue

Ce n'est plus la même chose maintenant
Cet endroit dans mes souvenirs
Où j'allais souvent

Les choses ont changé maintenant
Les enfants ne jouent plus là

Et puis vient le jour de l'indépendance
Le jour où l'on déménage et où l'on trouve son chemin
Plus de jeux à jouer
La fin de l'enfance est arrivée

Traverser la ville
Il semble que le centre commercial est l'endroit où l'on traîne
Le dernier recours pour tuer le temps

Ce n'est plus la même chose maintenant
Cet endroit dans mes souvenirs
Où j'allais souvent

Les choses ont changé maintenant
Ce n'est plus la même chose
Comme je me souviens