Lyrics and translation Ten Typ Mes feat. Wdowa - Nic Wbrew Sobie feat. Wdowa

Nic Wbrew Sobie feat. Wdowa

Leniwe popołudnie, snuję się,
Nie wiele mam miejsca tu, ale to mój schron
Wyciągam się za biurkiem i tak cieszy mnie
Nie ma na nim matematycznych wzorów całych stron
Nie wiesz jak bardzo wkurwiały mnie
Dwie matematyki z rzędu, Boże jakże wspominam to
Wyobraźnią posiłkowałem się, grzeszyłem w myślach z koleżanką
Dopóki nie wezwali mnie do tablicy z widocznym wzwodem
I zarumieniony zwiałem stamtąd.

Ja wiem, że na pewno, nie będę dziś robić,
Niczego wbrew sobie, mam na to sposoby.
Cokolwiek by mówił, że mógłbym mieć więcej,
To wolność ma dla mnie, znaczenie największe.

Odhaczyłem tę maturę, dostałem czas na rzeczy które
Kocham bardziej, niż popijawy, grube melanże, zgrabne baby
Te słabości nie zastąpią muzyki mi, ale potrzebowałem na to paru lat,
Żeby każdy głos, który mówi mi jak mam nagrywać i wyglądać,
Od razu wysyłać do kąta.

Ja wiem, że na pewno, nie będę dziś robić,
Niczego wbrew sobie, mam na to sposoby.
Cokolwiek by mówić, że mógłbym mieć więcej,
To wolność ma dla mnie, znaczenie największe.

Nie zdejmuję z manekinów gotowych kompletów,
Nie mam humoru na żeton ani firmowych uśmiechów,
Nie robię sobie na przekór nie mając w domu TV,
Nie łażę pół dnia po sklepach, bo wiem czego mi trzeba
Kiedy mi smutno to śpiewam, nie idę na terapię,
Nie robię nic, jeśli muszę, ale nie potrafię,
To nie jest dla mnie jak matma, fizyka i chemia,
Wzory, którymi oddycham przeczą prawom ciążenia.
I nie ma dla mnie znaczenia co jest dziś trendy i w modzie,
Choć czasem się nie ubieram, to to by było offowe
Jestem królową zamku, jestem strażnikiem twierdzy,
I wiem, że bronić chcę skarbu rzadkiego w świecie współczesnym,
Dawno wyzbyłam się presji, gardzę rodzajem damy,
Chcieli mieć złoto na rękach, to mają złote kajdany,
I chociaż mapy bez granic, mamy swobodę na pozór,
Tylko nieliczni odważą się wyjść z bloków.

Ja wiem, że na pewno, nie będę dziś robić,
Niczego wbrew sobie, mam na to sposoby.
Cokolwiek by mówić, że mógłbym mieć więcej,
To wolność ma dla mnie, znaczenie największe.

Rien contre mon gré feat. Wdowa

Après-midi paresseux, je flâne,
Je n'ai pas beaucoup de place ici, mais c'est mon refuge
Je m'étends sur mon bureau et ça me rend heureux
Il n'y a pas de pages entières de formules mathématiques dessus
Tu ne sais pas à quel point ça m'énervait
Deux cours de maths d'affilée, mon Dieu, comme je me souviens de ça
Je me suis aidé de mon imagination, j'ai péché dans mes pensées avec ma camarade de classe
Jusqu'à ce qu'ils m'appellent au tableau avec une érection visible
Et j'ai fui de là, rougissant.

Je sais que je ne ferai certainement pas,
Rien contre mon gré, j'ai des moyens pour ça.
Quoi que l'on puisse dire, que j'aurais pu avoir plus,
La liberté a pour moi, la plus grande importance.

J'ai coché cet examen de maturité, j'ai eu du temps pour les choses que
J'aime plus que les beuveries, les grosses fêtes, les filles minces
Ces faiblesses ne remplaceront pas la musique pour moi, mais j'ai eu besoin de quelques années pour ça,
Pour que chaque voix qui me dit comment enregistrer et comment avoir l'air,
J'envoie tout de suite au coin.

Je sais que je ne ferai certainement pas,
Rien contre mon gré, j'ai des moyens pour ça.
Quoi que l'on puisse dire, que j'aurais pu avoir plus,
La liberté a pour moi, la plus grande importance.

Je ne retire pas les ensembles prêts à porter des mannequins,
Je n'ai pas l'humeur pour des jetons ou des sourires d'entreprise,
Je ne fais pas exprès de ne pas avoir de télé à la maison,
Je ne passe pas la moitié de la journée à faire les magasins, car je sais de quoi j'ai besoin
Quand je suis triste, je chante, je ne vais pas en thérapie,
Je ne fais rien si je le dois, mais je ne peux pas,
Ce n'est pas pour moi comme les maths, la physique et la chimie,
Les formules qui me font respirer démentent les lois de la gravité.
Et ce n'est pas important pour moi ce qui est tendance et à la mode aujourd'hui,
Même si je ne m'habille pas parfois, ça serait off
Je suis la reine du château, je suis la gardienne de la forteresse,
Et je sais que je veux défendre un trésor rare dans le monde moderne,
J'ai longtemps renoncé à la pression, je méprise le genre de dame,
Ils voulaient avoir de l'or sur leurs mains, alors ils ont des chaînes dorées,
Et même si nous avons des cartes sans frontières, nous avons la liberté en apparence,
Seuls quelques-uns oseront sortir des blocs.

Je sais que je ne ferai certainement pas,
Rien contre mon gré, j'ai des moyens pour ça.
Quoi que l'on puisse dire, que j'aurais pu avoir plus,
La liberté a pour moi, la plus grande importance.