Lyrics and translation Ten Typ Mes - Ikarusałka
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Zostałem
zupełnie
sam
wypatrując
Ciebie
na
przystanku
Je
suis
resté
complètement
seul
à
te
regarder
à
l'arrêt
de
bus.
Woń
wabiona
twoimi
spalinowymi
kosmetykami
ma
już
dosyć
kantów
L'odeur
de
tes
cosmétiques
d'échappement
commence
à
me
lasser.
Widzę
twoje
dwa
ślady
świeże,
sam
prawie
w
to
nie
wierzę
Je
vois
tes
deux
traces
fraîches,
j'ai
du
mal
à
y
croire.
Pełen
uprzedzeń
wobec
innych
siedzeń
i
zderzaków
(bierze)
Je
suis
plein
de
préjugés
envers
les
autres
sièges
et
pare-chocs
(il
prend).
Bylibyśmy
w
innym
miejscu,
gdyby
tylko
to
udało
załatwić
się
miedzy
nami
polubowanie
Nous
serions
à
un
autre
endroit,
si
seulement
nous
avions
réussi
à
nous
entendre.
Dla
ciebie
zamiast
emerytury
- renta,
jeszcze
grubszy
makijaż
i
może
siłownia
Pour
toi,
au
lieu
d'une
retraite,
une
pension,
un
maquillage
encore
plus
épais
et
peut-être
une
salle
de
sport.
Sjewodnja?
Ah,
Ty
rozumiesz
tylko
po
madziarsku
Sjewodnja?
Ah,
tu
ne
comprends
que
le
hongrois.
Wciąż
się
spóźniałaś,
choć
przyspieszałem
sikor
na
nadgarstku
Tu
étais
toujours
en
retard,
même
si
j'accélérais
la
vitesse
sur
mon
poignet.
Guma
w
środku
chroniła
mnie,
kiedy
skręcałaś
biodrem
Le
caoutchouc
à
l'intérieur
me
protégeait
quand
tu
tournais
du
bassin.
Twoja
brązowa
skóra
była
miękką,
z
nią
wspomnienia
mam
tak
dobre
Ta
peau
bronzée
était
douce,
j'ai
de
bons
souvenirs
avec
elle.
Lubiłem
wejść
w
ciebie
nielegalnie,
choć
metrykalnie
J'aimais
entrer
en
toi
illégalement,
même
si
c'était
légalement.
Winnaś
być
dawno
po
tym
Tu
devrais
être
partie
depuis
longtemps.
Odebrało
mi
ciebie
miast,
ledwo
straciłaś
ze
mną
(bus)
pas
cnoty
La
ville
m'a
enlevé,
tu
as
à
peine
perdu
ta
ceinture
de
chasteté
avec
moi
(bus).
Byłaś
moją
Ikarusałką
Tu
étais
mon
Ikarusałka.
Kimś
lub
czymś,
nie
wiadomo
dziś
Quelqu'un
ou
quelque
chose,
on
ne
sait
pas
aujourd'hui.
Najcenniejsze
w
tym
mieście
auto
La
voiture
la
plus
précieuse
de
cette
ville.
Nie
zastąpi
nowy
bus
Ne
remplacerai
pas
par
un
nouveau
bus.
Nikt
nie
zastąpi
Ciebie
tu
Personne
ne
te
remplacera
ici.
W
moich
snach
wyjeżdżasz
z
oparów
Dans
mes
rêves,
tu
sors
des
vapeurs.
"Wiem,
że
śmigasz
Ikarusem,
znam
wkrętkę
o
Subaru"
«Je
sais
que
tu
roules
en
Ikarus,
je
connais
l'histoire
de
la
Subaru.»
Pierwszego
grudnia
2013
roku
wycofano
z
ulic
Warszawy
ostatni
autobus
Le
1er
décembre
2013,
le
dernier
autobus
de
la
marque
Ikarus
a
été
retiré
des
rues
de
Varsovie.
Marki
Ikarus.
Węgierskie
pojazdy
po
stołecznych
trasach
jeździły
35
lat
Les
véhicules
hongrois
ont
roulé
pendant
35
ans
sur
les
routes
de
la
capitale.
Ikarus
był
jedynym
estetycznym
pewnikiem
w
mieście,
w
którym
widoki,
budynki
i
przedmioty
są
tymczasowe
L'Ikarus
était
le
seul
repère
esthétique
de
la
ville,
où
les
paysages,
les
bâtiments
et
les
objets
sont
temporaires.
Urocza
brzydota
Ikarusów
pozwalała
błyszczeć
na
ich
tle
pasażerom.
Tych
La
laideur
charmante
des
Ikarus
permettait
aux
passagers
de
briller
sur
leur
fond.
Ces
Jednak
skazano
na
szeptobusy,
w
których
słychać
każdą
myśl
podróżnych
Cependant,
ils
ont
été
condamnés
aux
minibus,
où
l'on
peut
entendre
chaque
pensée
des
voyageurs.
Na
wiecznie
zamknięte
w
imię
wadliwej
klimatyzacji
okna.
Wsłuchajmy
się
Pour
des
fenêtres
toujours
fermées
au
nom
d'une
climatisation
défectueuse.
Écoutons
Więc
w
ostatni
oddech
Ikarusałki.
Nim
legenda
wróci
do
nas
przetopiona
Alors
le
dernier
souffle
de
l'Ikarusałka.
Avant
que
la
légende
ne
nous
revienne
fondue
Na
szlaban
parkingu
biurowca,
o
który
nikt
nie
prosił.
Sur
la
barrière
du
parking
d'un
immeuble
de
bureaux,
que
personne
n'a
demandé.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Szogun
Attention! Feel free to leave feedback.