Lyrics and translation Ten Typ Mes - W autobusie z cmentarza

W autobusie z cmentarza

Cuty: (1988)
Mojego siostrzeńca nie było wtedy jeszcze w planach
A dla brata punk był czymś więcej niż łażeniem w glanach
Jakoś wtedy zmarł dziadek, nie płakałem specjalnie
Brak więzi czyni umieranie dopuszczalnym
Rodzice w ratowaniu życia brali udział
Więc oczywiste było dla mnie dobro tkwiące w tych ludziach
Był papież, solidarność, rety
Nie potrzebowałeś lunety by dostrzec autorytety, wtedy
Strach o jutro pachniał jak rewolta=
W koronie lub jej braku nie chodziło o stylówę orła
Ja dzieciak, nie żebym cierpiał
Nienawidziłem milicji, ale skupiałem się na smerfach
Malczyk, naród dla mnie walczył o postęp
żeby z TV zabrać syf dyktowany przez Moskwę
Daleko dzieci miały atari
*Ja* marzyłem by pobawić się orderem dziadka vir tuti militari

Cuty: (1998)
Mój siostrzeniec miał wtedy ledwie kilka wiosen
Brat po ślubie też wkrótce miał pójść za ciosem
Wolność była za darmo, resztę musiałeś kupić
Ideały były żywe, ale swąd wokół trupi=
Nikt nie widział w politykach przedłużenia poglądów
*Błagam,* wygrałby Szatan za obniżkę cen prądu
Waluta, za nią krzywe logo na butach
Z bazaru i sny o tym, że któraś zechce ssać fiuta nazajutrz
Mi, lecz to nie czasy dla chudzielców
Na mieście liczyły się mięśnie, nie muzyka w sercu
Agresja... dużo agresji wtedy
Kradzieże, patrz szerzej nie z nudów a z biedy
Nawet jeśli była praca to w kieszeni halny
Wczasy w górach, nielicznym może śniły się palmy
W telewizji łgali? głównie w reklamach
Bo polityk dla Polaka wtedy każdy kłamał

Cuty: (2008 aż do dziś)
Mój siostrzeniec zaczyna już ogarniać panny
Brat ma cztery dychy, dla mnie jest idolem jak dawniej
Jeśli jest strach o jutro to o jakość, nie byt
Pracowaliśmy ciężko? wczasy pod palmą, that's it
Nagle starcza czasu na poglądy, dyskusja grząska
Autorytety? ... już chyba wolę echo
Bo jeśli wskażę jakiś mogę wywołać rechot
Kłamstwo powtórzone. przez milion postów
Goebbels w pudle z sosny leży zazdrosny
_Ja przeglądam pamiątki po dziadkach
Jak każdy z nich by o życie dziś zadbał?=
Działania mej familii i moje, konsekwencje
Nie zrzucę ich na wojnę, system czy najeźdźcę
_Nie chcę tego, wyrażam niezgodę=
Na co? na to że w telewizji widzę tylko pogodę?

W autobusie z cmentarza jest mi głupio i wstyd
Wyobrażam sobie, jak on definiował syf
Jak jego żona niosła dziecko w chuście *cool*
A soundtrackiem dla uczucia był świst kul
W autobusie z cmentarza zostawiam ślady piachu
I nie mogę uwierzyć, jestem tak nudny jak Zchód
W kolorowym autobusie chcę wesoło nucić
Cmentarz, cmentarz, muszę tam wrócić

AUTA (spontan)
Wysyłasz donos?_ja pierdolę, co za kiła
Szkoda, że twoja matka jednak ciążę donosiła
Znamy tę twarz, mamy tę twarz?
Oj kochamy tę twarz, powiem markę auta będziesz miał przed oczami tę twarz
Czekaj, jak ci skojarzenie zapodać to?
Twarz donosiciela wygląda jak od frontu skoda sto
_Twoja publiczność do przypału przywykła
Bo najebany masz oczy jak fiat multipla
Już igła w uchu jest lepsza, i z mózgu ćwikła
Niż jak się wikłasz po bitach, ja i moja boricua bonita
__skipujemy, pytając co to za nuta wisielcza
Niech ssie fiuta ta twoja japa jak lancia kappa, z językiem jak chlapacz od jelcza
__ sięgasz mi pod nad nercza
Twoja bitch jak czeska deska rozdzielcza
Jak Magdzie Mielcarz, głos ci się nie zgadza z twarzą
.Parkuj ją daleko ode mnie, najlepiej w garażu
.Pytasz mnie czemu tyle płyt sprzedali?
Bo są równie charakterystyczni co toyota yaris
Yaris, kurwa, yaris?, naah, nic do poznańskiej wiary
Stamtąd jest sporo grubego rapu, zwę go Solaris
_Ungh, upuszczam żółć mając luz z bitem
Nowe twarze? _równie udane co new beetle
Twój styl? Nie masz go, to oksymoron
Coś jak byś powiedział o angielskim kumplu awesom moron
__suko moja mała, chcesz mieć grilla jak Cadillac
A z japy przypominasz dupę konia Rafała
Ty, .bez prawa jazdy nawijam o autach
Siedzę z tyłu, piję łychę, a ty mnie dziś wozisz po rautach

Dans le bus du cimetière

Coupe: (1988)
Mon neveu n'était pas encore dans les projets
Et pour mon frère, le punk était bien plus que porter des Dr. Martens
Mon grand-père est mort cette année-là, je n'ai pas vraiment pleuré
Le manque de liens rend la mort acceptable
Mes parents étaient impliqués dans le sauvetage de vies
Il était donc évident pour moi que le bien résidait dans ces gens
Il y avait le pape, Solidarność, les files d'attente
Tu n'avais pas besoin de jumelles pour voir les figures d'autorité, à l'époque
La peur du lendemain sentait la révolte
Avec ou sans couronne, il ne s'agissait pas du style de l'aigle
Moi, un gamin, je ne souffrais pas vraiment
Je détestais la milice, mais je me concentrais sur les Schtroumpfs
Un petit garçon, pour moi, le peuple luttait pour le progrès
Pour retirer de la télé la propagande dictée par Moscou
Les gosses des pays lointains avaient des Atari
*Moi*, je rêvais de jouer avec la médaille de mon grand-père "Virtuti Militari"

Coupe: (1998)
Mon neveu avait à peine quelques années
Mon frère, après son mariage, allait bientôt suivre le mouvement
La liberté était gratuite, le reste, il fallait l'acheter
Les idéaux étaient vivants, mais l'odeur autour était celle de la mort
Personne ne voyait dans les politiciens un prolongement de ses opinions
*S'il te plaît*, Satan aurait gagné les élections en baissant le prix de l'électricité
La monnaie, et pour elle, un logo de travers sur les chaussures
Du marché noir et les rêves qu'une fille veuille bien me sucer la bite le lendemain
Moi, mais ce n'était pas l'époque pour les maigrichons
En ville, ce qui comptait, c'était les muscles, pas la musique au fond du cœur
L'agression... beaucoup d'agression à l'époque
Les vols, regarde plus loin, pas par ennui, mais par pauvreté
Même s'il y avait du travail, les poches étaient vides
Des vacances à la montagne, seuls quelques-uns pouvaient rêver des palmiers
À la télé, ils mentaient ? Principalement dans les publicités
Parce que pour le Polonais de l'époque, tous les politiciens étaient des menteurs

Coupe: (2008 à aujourd'hui)
Mon neveu commence à comprendre les filles
Mon frère a quarante ans, pour moi, c'est une idole comme avant
S'il y a la peur du lendemain, c'est pour la qualité, pas pour l'existence
On a travaillé dur ? Vacances sous les palmiers, voilà
Soudain, on a le temps pour des opinions, des discussions vaseuses
Des figures d'autorité ? ... Je préfère l'écho maintenant
Parce que si j'en désigne une, je risque de provoquer des rires
Un mensonge répété un million de fois
Goebbels, dans sa boîte en pin, est jaloux
_Je regarde les souvenirs de mes grands-parents
Comment chacun d'eux aurait-il pris soin de sa vie aujourd'hui ?_
Les actes de ma famille et les miens, les conséquences
Je ne vais pas les rejeter sur la guerre, le système ou l'envahisseur
_Je ne veux pas de ça, j'exprime mon désaccord_
Sur quoi ? Sur le fait qu'à la télé, je ne vois que la météo ?

Dans le bus du cimetière, je me sens bête et honteux
J'imagine comment il aurait défini la merde
Comment sa femme aurait porté son enfant dans un tissu *cool*
Et la bande originale de leur amour aurait été le sifflement des balles
Dans le bus du cimetière, je laisse des traces de sable
Et je n'arrive pas à y croire, je suis aussi chiant que l'Occident
Dans le bus coloré, j'ai envie de fredonner joyeusement
Le cimetière, le cimetière, il faut que j'y retourne

VOITURES (spontané)
Tu balances ?_Putain, quel connard
Dommage que ta mère ait mené sa grossesse à terme
On connaît ce visage, on a ce visage ?
Oh, on adore ce visage, dis une marque de voiture et tu auras ce visage sous les yeux
Attends, comment te faire cette association ?
Le visage d'un balanceur ressemble à une Skoda 100 de face
_Ton public s'est habitué à la honte
Parce que, putain, t'as des yeux comme une Fiat Multipla
Une aiguille dans l'oreille est déjà mieux, et elle sort du cerveau
Que la façon dont tu te démerdes sur les instrus, moi et ma belle portoricaine
__on zappe en se demandant c'est quoi ce son de merde
Que ta gueule suce des bites comme une Lancia Kappa, avec une langue comme le garde-boue d'un Jelcz
__tu me touches les reins
Ta meuf est comme un tableau de bord tchèque
Comme Magda Mielcarz, ta voix ne correspond pas à ton visage
.Gare-la loin de moi, de préférence dans un garage
.Tu me demandes pourquoi ils ont vendu autant d'albums ?
Parce qu'ils sont aussi originaux qu'une Toyota Yaris
Yaris, putain, Yaris ?, nah, rien à voir avec la foi de Poznań
Il y a beaucoup de gros rap de là-bas, je l'appelle Solaris
_Ungh, je vomis ma bile en étant tranquille sur l'instru
De nouveaux visages ? _aussi réussis que la New Beetle
Ton style ? Tu n'en as pas, c'est un oxymore
Comme si tu disais d'un pote anglais qu'il est un "putain de crétin génial"
__ma salope, tu veux une calandre comme une Cadillac
Et ta gueule ressemble au cul du cheval de Rafał
Toi, .sans permis de conduire, je rappe sur les voitures
Je suis assis à l'arrière, je bois une bière, et tu me conduis sur les routes aujourd'hui