Lyrics and translation Ten Typ Mes - Zamknięcie

Zamknięcie

1. Wsiądę dziś w sto siedemdziesiąt dwa
Doturlam się do Ciebie i powiem Ci w twarz
Umarzam twoje długi i wracam spać
A ty zmień drugie imię z problem na zła.
Wejdę do sklepu na moim osiedlu
I powiem ekspedientce, że jest terapeutką (kim?)
Cały ten czas, choć nie wie jak mam na imię,
Ma dla mnie uśmiech, ma prozak w płynie.
Pójdę tam, gdzie widziałem ostatnio
Mojego kumpla, który w sobie się zamknął,
Zapalę znicz i wyleje whisky
A chodnik zaiskrzy od mocy nieczystych.
I przejadę się do ciebie z kwiatkiem,
Poleję różę smołą, choć nie wiem jak to załatwię.
Zamknę dziś wszystko, co jak dziura w zębie
Zieje przeszłością i bólem tętni.

Ref. Przepraszamy, dziś już zamknięte
Zapraszamy jakoś w innym życiu,
Mam tu dla ciebie mało zabawną puentę.
Ale pogódź się z tym, bo nie wiem na co liczysz.

Przepraszamy, dziś już zamknięte
Zapraszamy jakoś w innym życiu,
Mam tu dla ciebie mało zabawną puentę.
Ale pogódź się z tym, bo nie wiem na co liczysz

2. Wkurwia mnie to miasto, niech się udławi sushi
W zagrodzonych osiedlach, niech się zacznie dusić.
Czy musi umrzeć bezdomny pod śmietnikiem na kłódkę
By pokazać srogiej zimy i tej mody skutki.
Sorry, mam odwagę i własne zdanie
I już nie zachwycam się przegranym powstaniem.
Sto pięćdziesiąt tysięcy, kto ich zastąpił?
Im dłużej o tym myślę, tym bardziej w sens wątpię.
Zależy mi na tobie, to dojrzałe uczucie
WWA, twój oddany facet, nie zakochany głupiec.
Nim się oburzysz zapytaj się przedtem,
Ile razy miałeś ochotę dać syrence klapsa w płetwę?
Aluminium i szkło tam gdzie rosła trawa,
Aluminium i szkło w sercach ludzi w Warszawie,
I jest minus dwadzieścia, naprawdę nieprzyjemnie
Chce pan wejść na klatkę? Proszę, nie usłyszy pan ode mnie.

Ref. Przepraszamy, dziś już zamknięte
Zapraszamy jakoś w innym życiu,
Mam tu dla ciebie mało zabawną puentę.
Ale pogódź się z tym, bo nie wiem na co liczysz. / x2

Przepraszamy, dziś już zamknięte
Zapraszamy jakoś w innym życiu
Mam tu dla Ciebie mało zabawną pointę
Ale pogódź się z tym bo nie wiem na co liczysz.

3. Muszę przyznać ojciec, nie wiem co z Tobą począć
Dezercja, miałem sześć lat to nie było urocze.
Rzuciłeś nałóg palenia, rzucasz wyzwania śmierci,
Rzuciłeś swoją żonę, rzuciłeś trójkę dzieci,
I nie będę przynudzać o kalibrze traumy,
Bo widziałem hardcory, dla których mój mógł by być klaunem
Więc biorę czystą kartkę i piszę na niej
Starannie: "mój ojciec" choć brzmi to jak żart.
Mój ojciec, wiedza, para rąk i skalpel,
Operuje ludzi, którzy dla innych są już martwi,
Dziewczyna z wypadku, czy chory starzec,
śmierć puka do sali, chirurg stoi na straży.
Mówię o nim jak pacjent, jego dokonań fan,
Bo jako człowiek haa cóż... ledwo go znam,
Umiem przebaczyć już, czy tylko o tym nie myśleć?
Nie wiem, porzucam nienawiść, zamykam i niszczę.

Ref. Przepraszamy, dziś już zamknięte
Zapraszamy jakoś w innym życiu,
Mam tu dla ciebie mało zabawną puentę.
Ale pogódź się z tym, bo nie wiem na co liczysz.

Przepraszamy, dziś już zamknięte
Zapraszamy jakoś w innym życiu
Mam tu dla Ciebie mało zabawną pointę
Ale pogódź się z tym, bo nie wiem na co liczysz.

Fermeture

1. Je prendrai le 172 aujourd'hui,
Je me rendrai jusqu'à toi et je te dirai en face,
J'annule tes dettes et je retourne me coucher,
Et toi, change ton deuxième prénom de "problème" à "mal".
J'entrerai dans le magasin de mon quartier
Et je dirai à la vendeuse qu'elle est thérapeute (qui ça ?)
Tout ce temps, même si elle ne sait pas mon prénom,
Elle a un sourire pour moi, elle a une prose fluide.
J'irai là où j'ai vu pour la dernière fois
Mon pote, qui s'est enfermé en lui-même,
J'allumerai une bougie et verserai du whisky
Et le trottoir brillera de forces impures.
Et je viendrai te voir avec une fleur,
Je verserai de la poix sur la rose, même si je ne sais pas comment faire.
Je fermerai aujourd'hui tout ce qui, comme un trou dans une dent,
Respire le passé et palpite de douleur.

Refrain : Désolé, c'est fermé aujourd'hui
Nous vous invitons dans une autre vie,
J'ai une chute pas très drôle pour toi.
Mais fais-toi à cette idée, car je ne sais pas à quoi tu t'attends.

Désolé, c'est fermé aujourd'hui
Nous vous invitons dans une autre vie,
J'ai une chute pas très drôle pour toi.
Mais fais-toi à cette idée, car je ne sais pas à quoi tu t'attends.

2. Cette ville me rend dingue, qu'elle s'étouffe avec ses sushis,
Dans ses quartiers fermés, qu'elle commence à suffoquer.
Est-il nécessaire qu'un sans-abri meure sous une benne à ordures cadenassée
Pour montrer les effets d'un hiver rigoureux et de cette mode ?
Désolé, j'ai du cran et mes propres opinions
Et je ne suis plus fasciné par les soulèvements perdus.
Cent cinquante mille, qui les a remplacés ?
Plus j'y pense, plus je doute du sens.
Tu comptes pour moi, c'est un sentiment mature
Varsovie, ton mec dévoué, pas un idiot amoureux.
Avant de t'indigner, demande-toi d'abord
Combien de fois as-tu eu envie de gifler la sirène ?
Aluminium et verre là où l'herbe poussait,
Aluminium et verre dans le cœur des gens à Varsovie,
Et il fait moins vingt, vraiment désagréable
Vous voulez entrer dans l'immeuble ? Je vous prie de ne rien attendre de moi.

Refrain : Désolé, c'est fermé aujourd'hui
Nous vous invitons dans une autre vie,
J'ai une chute pas très drôle pour toi.
Mais fais-toi à cette idée, car je ne sais pas à quoi tu t'attends. / x2

Désolé, c'est fermé aujourd'hui
Nous vous invitons dans une autre vie,
J'ai une chute pas très drôle pour toi.
Mais fais-toi à cette idée, car je ne sais pas à quoi tu t'attends.

3. Je dois admettre, père, je ne sais pas quoi faire de toi
Désertion, j'avais six ans, ce n'était pas mignon.
Tu as arrêté de fumer, tu défies la mort,
Tu as quitté ta femme, tu as quitté tes trois enfants,
Et je ne vais pas m'attarder sur le calibre du traumatisme,
Parce que j'ai vu des trucs hardcore, à côté desquels le mien aurait pu être un clown
Alors je prends une feuille blanche et j'écris dessus
Soigneusement : "mon père" même si ça sonne comme une blague.
Mon père, la connaissance, une paire de mains et un scalpel,
Il opère des gens qui sont déjà morts pour les autres,
Une fille accidentée, ou un vieil homme malade,
La mort frappe à la porte, le chirurgien monte la garde.
Je parle de lui comme un patient, un fan de ses exploits,
Parce qu'en tant qu'homme, eh bien... je le connais à peine,
Suis-je capable de pardonner, ou juste de ne plus y penser ?
Je ne sais pas, j'abandonne la haine, je la ferme et la détruis.

Refrain : Désolé, c'est fermé aujourd'hui
Nous vous invitons dans une autre vie,
J'ai une chute pas très drôle pour toi.
Mais fais-toi à cette idée, car je ne sais pas à quoi tu t'attends.

Désolé, c'est fermé aujourd'hui
Nous vous invitons dans une autre vie,
J'ai une chute pas très drôle pour toi.
Mais fais-toi à cette idée, car je ne sais pas à quoi tu t'attends.