Lyrics and translation Ten Typ Mes - Żywioły

Żywioły

Ludzie w moim mieście walczą z żywiołem
I nie ma nudy, życie jest wesołe
Żywiołów cztery mamy tu co najmniej
I fajnie, jest więcej jaj, mniej zwyczajnie
Ta młoda dama czuje się okropnie
Jej chłop jest majętny i działa roztropnie
Nie umie jej dotykać jednak, a gdy już dotknie
Jej spodni pot nie zalewa ani nic wogle
I cały dzień, choć zrobiło się chłodniej
Ta dama walczy ze swoim wewnętrznym ogniem
Ktoś by do ognia mógł się odnieść i od niej
Uzyskać płomienne konfiguracje podniet
Lecz jest lojalna, więc gorący żywioł
Spala ją opala i ze skupieniem podrywa
I co dzień haruje jak strażak
Choć w jej naturze jest raczej pożar wytwarzać

Ref.:
Ooooooo
Nasze dni tym są, walką my kontra żywioł łołoło

Moc natury jest większa, niż w reklamach soku
Kłopotu dostarcza ciecz, nie tylko ta z obłoków
Od dni dziecięcych po lata męstwa
Walczysz tu z żywiołem wodo(lejstwa)
Wiedza, cóż, może smakować jak słodycz
Ale w polskiej szkole zwykle ma smak wody
Radio, telewizja, jedno dno
Bo szczypta witamin na wiadro h2o
To proporcje, zresztą czytaj to dosłownie
I nie płać za nią, gdy w kranie masz za drobne
Nudne laski, nudne maski, w nich goście nudni
Leją wodę jak z pękniętej studni
Wisła tu przybiera pomału, ale mimo wałów
Tam skąd całość wydobywa się chaos
I wodór z tlenem gwałcą Cię w ucho
I wolałbyś usłyszeć łamanych kości gruchot
Ooooooo
Nasze dni tym są, walką my kontra żywioł łołoło
Ooooooo
Nasze dni tym są, walką my kontra żywioł łołoło
Ziemia - droga, wiatr Cię wypiździ
O tym tutaj wiedzą wszyscy
Jeźdźcy apokalipsy mają dresy i tipsy
Każdy Ci chętnie żywot uprzykrzy
Solą tej ziemi jest akt własności
Jak nie kredyt – 30 lat i podpis
Jeśli jesteś z gór i kochałeś wiatr
Tutaj wiatr pachnie jak Mały Fiat
Kocham to miasto, pieprzony Żoliborz
Ogień wygasły i ulewę za szybą
Muranów z parkietem z poległych Żydów
Napisy na murach, za które się wstydzę
Puste place zabaw i przepełnione szkoły
Każdego, kto zmaga się z jakimś żywiołem
Ogień, woda, ziemia, wicher, coś jeszcze
Upadek wieszcze, upadek wieszcze
Każdy As i Dama pik
Chcą tego bytu złamać szyfr
I gdy przed byt wstawicie od
Skumacie, prosty jest żywiołów kod
I pośród tych sejsmicznych drgań
Życie to dziwka lub jak wolisz drań
Lecz uśmiech na twarzy do dzisiaj mam
Chodź zostanę sam, zostanę sam

Стихии

Люди в моем городе борются со стихией,
И нет скуки, жизнь веселая.
Стихий четыре у нас как минимум,
И классно, больше драйва, меньше обыденности.
Эта молодая дама чувствует себя ужасно,
Ее парень богат и действует разумно.
Не умеет он ее трогать, однако, а когда уж дотронется,
Ее штаны пот не заливает, совсем ничего.
И весь день, хоть стало прохладнее,
Эта дама борется со своим внутренним огнем.
Кто-то мог бы к огню этому прикоснуться и от нее
Получить пламенные конфигурации возбуждения,
Но она верна, поэтому горячая стихия
Сжигает ее, загорает и с сосредоточением соблазняет.
И каждый день пашет как пожарный,
Хотя в ее природе скорее пожар создавать.

Припев:
Оoooooo
Наши дни – это борьба, мы против стихии, олололо.

Сила природы больше, чем в рекламе сока,
Проблем доставляет жидкость, не только та, что из облаков.
Со времен детства до лет мужества
Ты борешься тут со стихией (бредо-) воды.
Знание, что ж, может быть сладким, как конфета,
Но в польской школе обычно имеет вкус воды.
Радио, телевидение – одно дно,
Ведь щепотка витаминов на ведро H₂O –
Вот пропорции, впрочем, читай это буквально,
И не плати за это, когда в кране есть за гроши.
Скучные девчонки, скучные маски, в них парни скучные
Льют воду, как из треснувшего колодца.
Висла здесь прибывает помалу, но, несмотря на валы,
Оттуда, откуда все выходит, извергается хаос,
И водород с кислородом насилуют тебя в ухо,
И ты бы предпочел услышать хруст ломающихся костей.
Оoooooo
Наши дни – это борьба, мы против стихии, олололо.
Оoooooo
Наши дни – это борьба, мы против стихии, олололо.
Земля – дорога, ветер тебя вышвырнет,
Об этом здесь знают все.
Всадники апокалипсиса носят спортивки и накладные ногти,
Каждый охотно отравит тебе жизнь.
Солью этой земли является право собственности,
Если не кредит – 30 лет и подпись.
Если ты из гор и любил ветер,
Здесь ветер пахнет, как «Малый Фиат».
Люблю этот город, чертов Жолибож,
Потухший огонь и ливень за окном.
Муранов с паркетом из погибших евреев,
Надписи на стенах, за которые стыдно.
Пустые детские площадки и переполненные школы,
Каждого, кто борется с какой-то стихией,
Огонь, вода, земля, ветер, что-то еще.
Падение предрекает, падение предрекает.
Каждый туз и дама пик
Хотят взломать шифр этого бытия.
И когда перед «бытием» поставите «от»,
Поймете, прост стихий код.
И среди этих сейсмических колебаний
Жизнь – это шлюха, или, как хочешь, мерзавец.
Но улыбку на лице до сих пор храню,
Даже если останусь один, останусь один.