Lyrics and translation Ten Years After - I've Been There Too (2004 Remastered Version)

I've Been There Too (2004 Remastered Version)

There's someone somewhere who can't go on
Their life is crying, it's all gone wrong
What can I say now to help you through
Except to say that I've been there too?
Your soul is aching, you can't see it through
But time is healing each day you do
Keep looking forward, forget the past
It's up to you now, don't let it last
You got to wake up, shake up
You got a right to live
Shape up, don't break up
You've got a lot to give
You'll wake up one morning, you start to feel good
The sun in the blue sky looks like it should
'Cause time is a healer, it's strange but it's true
So keep looking forward, the sun will come through
You got to wake up, don't shake up
You got a right to live
Shape up, don't break up
You've got a lot to give
You got to wake up, don't shake up
You got a right to live
Shape up, don't break up
You've got a lot to give
There's someone somewhere who can't go on
Life is crying, it's all gone wrong
What can I say now to help you through
Except to say that I've been there too?
You got to wake up, don't shake up
You got a right to live
Shape up, don't break up
You've got a lot to give

Я тоже там был (2004 Remastered Version)

Где-то есть кто-то, кто не может продолжать,
Его жизнь плачет, всё пошло не так.
Что я могу сказать сейчас, чтобы помочь тебе пройти через это,
Кроме как сказать, что я тоже там был?
Твоя душа болит, ты не видишь выхода,
Но время лечит с каждым твоим днём.
Продолжай смотреть вперёд, забудь прошлое,
Теперь всё зависит от тебя, не позволяй этому длиться.
Ты должна проснуться, встряхнуться,
У тебя есть право жить.
Прийти в себя, не сломаться,
Тебе есть что дать.
Ты проснёшься однажды утром и начнёшь чувствовать себя хорошо,
Солнце в голубом небе будет выглядеть так, как должно.
Потому что время — лекарь, это странно, но это правда,
Так что продолжай смотреть вперёд, солнце пробьётся.
Ты должна проснуться, не падать духом,
У тебя есть право жить.
Прийти в себя, не сломаться,
Тебе есть что дать.
Ты должна проснуться, не падать духом,
У тебя есть право жить.
Прийти в себя, не сломаться,
Тебе есть что дать.
Где-то есть кто-то, кто не может продолжать,
Жизнь плачет, всё пошло не так.
Что я могу сказать сейчас, чтобы помочь тебе пройти через это,
Кроме как сказать, что я тоже там был?
Ты должна проснуться, не падать духом,
У тебя есть право жить.
Прийти в себя, не сломаться,
Тебе есть что дать.