Lyrics and translation Ten Years After - I've Been There Too

I've Been There Too

There′s someone somewhere who can't go on
Their life is crying, it′s all gone wrong
What can I say now to help you through
Except to say that I've been there too?
Your soul is aching, you can't see it through
But time is healing each day you do
Keep looking forward, forget the past
It′s up to you now, don′t let it last
You got to wake up, shake up
You got a right to live
Shape up, don't break up
You′ve got a lot to give
You'll wake up one morning, you start to feel good
The sun in the blue sky looks like it should
′Cause time is a healer, it's strange but it′s true
So keep looking forward, the sun will come through
You got to wake up, don't shake up
You got a right to live
Shape up, don't break up
You′ve got a lot to give
You got to wake up, don′t shake up
You got a right to live
Shape up, don't break up
You′ve got a lot to give
There's someone somewhere who can′t go on
Life is crying, it's all gone wrong
What can I say now to help you through
Except to say that I′ve been there too?
You got to wake up, don't shake up
You got a right to live
Shape up, don't break up
You′ve got a lot to give

I've Been There Too

Il y a quelqu'un quelque part qui ne peut pas continuer
Sa vie pleure, tout va mal
Que puis-je te dire maintenant pour t'aider à passer à travers
Sinon pour te dire que j'ai été là aussi ?
Ton âme souffre, tu ne peux pas t'en sortir
Mais le temps guérit chaque jour que tu fais
Continue de regarder vers l'avant, oublie le passé
C'est à toi maintenant, ne le laisse pas durer
Tu dois te réveiller, te secouer
Tu as le droit de vivre
Fortifie-toi, ne t'effondre pas
Tu as beaucoup à donner
Tu te réveilleras un matin, tu commenceras à te sentir bien
Le soleil dans le ciel bleu semble comme il se doit
Parce que le temps est un guérisseur, c'est étrange mais c'est vrai
Alors continue de regarder vers l'avant, le soleil viendra
Tu dois te réveiller, ne te secoue pas
Tu as le droit de vivre
Fortifie-toi, ne t'effondre pas
Tu as beaucoup à donner
Tu dois te réveiller, ne te secoue pas
Tu as le droit de vivre
Fortifie-toi, ne t'effondre pas
Tu as beaucoup à donner
Il y a quelqu'un quelque part qui ne peut pas continuer
La vie pleure, tout va mal
Que puis-je te dire maintenant pour t'aider à passer à travers
Sinon pour te dire que j'ai été là aussi ?
Tu dois te réveiller, ne te secoue pas
Tu as le droit de vivre
Fortifie-toi, ne t'effondre pas
Tu as beaucoup à donner