Lyrics and translation Ten Years After - It’s Getting Harder

It’s Getting Harder

It's getting harder, babe, to love you,
It's getting harder all the while.
And if you want me, tell me; all you have to do is smile.
It's been a long time since I've seen you,
Looking straight into my eyes.
And if you want to leave me, it'll come as no surprise.
I tried to hard - to make a home for you.
Tell me straight now, what am I supposed to do?
It's getting harder, girl, to love you,
'Cause you're treating me so cruel.
But if it's over, tell me; I don't want to be the fool.
I tried too hard - to work our problems out.
So if it's over, honey please don't drag it out.
It's getting harder, babe, to love you,
'Cause our lives have grown apart.
If you don't want me, tell me; I don't want to break your heart.
I tried too hard - to make a home for you.
Tell me straight now, what am I supposed to do?
It's getting harder, babe, to love you;
Tell Me what you want with me.
If you don't love me, tell me,
Honey, then I'll set you free.

C'est de plus en plus difficile

C'est de plus en plus difficile, ma chérie, de t'aimer,
C'est de plus en plus difficile tout le temps.
Et si tu veux me garder, dis-le moi ; il te suffit de sourire.
Cela fait longtemps que je ne t'ai pas vue,
Me regarder droit dans les yeux.
Et si tu veux me quitter, je ne serai pas surpris.
J'ai tellement essayé - de faire un foyer pour toi.
Dis-le moi clairement maintenant, que suis-je censé faire ?
C'est de plus en plus difficile, ma chérie, de t'aimer,
Parce que tu me traites si cruellement.
Mais si c'est fini, dis-le moi ; je ne veux pas être le fou.
J'ai tellement essayé - de résoudre nos problèmes.
Alors si c'est fini, mon amour, s'il te plaît, ne traîne pas.
C'est de plus en plus difficile, ma chérie, de t'aimer,
Parce que nos vies se sont séparées.
Si tu ne me veux pas, dis-le moi ; je ne veux pas te briser le cœur.
J'ai tellement essayé - de faire un foyer pour toi.
Dis-le moi clairement maintenant, que suis-je censé faire ?
C'est de plus en plus difficile, ma chérie, de t'aimer ;
Dis-moi ce que tu veux de moi.
Si tu ne m'aimes pas, dis-le moi,
Ma chérie, alors je te mettrai en liberté.