Lyrics and translation TenTik - Blaq Friday

Blaq Friday

... there's a corporate side of the business that kills me [...]
There's so much bread in the rap game that we kinda get lost in it
So I think we all play a part in it [...]
You know every kind of music gets stagnant every once in a while
Then it comes to a point when it needs to be re-energised

There's no competition for me
I'm smoking in my house, Just in case they're looking for me
I write when I like, record when I like
I am in real life, who I am on the mic
You can have all the hype and all the cosigns
Without the hypeman, still amoshine
Stuck on the grind, I gotta get it or die trying
In the Bible it says "seek and you gon' find it"

Who is sicker than me? I came with a drip
My dues paid in full, I get the receipt
Trust is something you gotta earn on the street, but
Trust nobody that's what I learned from the streets
Even Paul no trust Peter
Pastor say he's talking to God, I say "put am for speaker"!
I'm a different typa nigga
We're nothing alike nigga
You're a Bad Boy nigga
Meet the Bad Boy killer
Huh, aiming at your head now sucker
Don't be acting like a bitch, how I got your number?
Why I'm calling you out?
Cause you've been running your mouth
Do you really feel like you're the best?
Or you just do it for clout
Like what are we talking about?
We talking money or skill? cause lyrically
You're not even the best on your team
We saw the cypher, nobody ever said "You had the best verse"
And you can't be talking money with fake chains on your damn neck
So park well!
Wait, you don't have a car?
Best rapper in Africa, pulling up in a Uber
But that's cool sha, around here rap no dey pay
But you're acting like sh%t changed cause you got you a deal
Numbers don't lie!
That's real life statements
We see the streams but, We go like see bank statements
You split bread with 100 niggas
My circle small, I don't even know 100 niggas
Came in the game on my own, with no fame or cash
Just a hungry Jay-Z with no Damon dash
I could really rap man, I studied the Joe Spazms
The Naetos, the Sinzus and Jesse Abagas
Word to my mama "I'm a cut above the rest"
I was really in the middle East, holding down the West
Making moves that these labels can't make for you
You like reply but they won't even let you do it
You need (A)Q's permission, you need M(I)'s permission
I don't need nobody, I leave Bones in fracture
I am old-fashioned, rocking Timberlands still
Holyfield washed you, how you still ain't clean?
I'm as hard as it gets, (as) far as this thing goes
Fuck Blaq! you soft, biscuit bones!
There's a Q in BlaQ, how your name is spelt
Not even a Q (AQ) can save you, from this Fresh L

Yeah, now I can go back to minding my business
I just had to set the record straight like
What are we taking about? money or skill?
I know you can't be talking money to me
We see the streams, yeah
When we see you in person like
The numbers don't match
So bar for bar? go get that permission slip ready
Let them sign it, and come talk to me, yeah

Vendredi Noir

... il y a un côté corporatif dans ce business qui me tue [...]
Il y a tellement d'argent dans le rap game qu'on s'y perd un peu
Donc je pense qu'on joue tous un rôle là-dedans [...]
Tu sais que chaque genre de musique stagne de temps en temps
Puis ça arrive à un point où il faut la redynamiser

Il n'y a pas de compétition pour moi
Je fume dans ma maison, juste au cas où ils me chercheraient
J'écris quand j'en ai envie, j'enregistre quand j'en ai envie
Je suis dans la vraie vie celui que je suis au micro
Tu peux avoir tout le battage médiatique et toutes les signatures
Sans le hypeman, je fais toujours le bordel
Coincé dans le turbin, je dois réussir ou mourir en essayant
Dans la Bible il est dit "cherche et tu trouveras"

Qui est plus malade que moi ? Je suis venu avec un style
Mes cotisations payées en entier, j'ai le reçu
La confiance est quelque chose que tu dois gagner dans la rue, mais
Ne fais confiance à personne, c'est ce que j'ai appris dans la rue
Même Paul ne faisait pas confiance à Pierre
Le pasteur dit qu'il parle à Dieu, je dis "mets-le sur haut-parleur"!
Je suis un négro d'un autre genre
On ne se ressemble pas, négro
T'es un négro de Bad Boy
Fais la connaissance du tueur de Bad Boy
Huh, je vise ta tête maintenant, imbécile
Ne fais pas ta pute, comment j'ai eu ton numéro ?
Pourquoi je t'appelle ?
Parce que tu n'arrêtes pas de la ramener
Tu te sens vraiment comme le meilleur ?
Ou tu le fais juste pour la gloire ?
De quoi est-ce qu'on parle au juste ?
On parle d'argent ou de talent ? Parce que niveau paroles
T'es même pas le meilleur de ton équipe
On a vu le cypher, personne n'a jamais dit "T'as eu le meilleur couplet"
Et tu peux pas parler d'argent avec des fausses chaînes autour du cou
Alors gare-toi bien !
Attends, t'as pas de voiture ?
Meilleur rappeur d'Afrique, qui débarque en Uber
Mais c'est cool, ici le rap ça paye pas
Mais tu fais comme si ça avait changé parce que t'as eu un contrat
Les chiffres ne mentent pas !
C'est des déclarations de la vraie vie
On voit les streams mais, on aimerait bien voir les relevés bancaires
Tu partages le pain avec 100 négros
Mon cercle est petit, je connais même pas 100 négros
Je suis arrivé dans le game tout seul, sans argent ni gloire
Juste un Jay-Z affamé sans Damon Dash
Je savais vraiment rapper, j'ai étudié les Joe Spazm
Les Naetos, les Sinzu et les Jesse Abaga
Parole de ma mère "Je suis un cran au-dessus du reste"
J'étais vraiment au Moyen-Orient, à tenir l'Occident
Faire des mouvements que ces labels ne peuvent pas faire pour toi
Tu veux répondre mais ils te laissent même pas le faire
T'as besoin de la permission de (A)Q, t'as besoin de la permission de M(I)
J'ai besoin de personne, je laisse les os en fracture
Je suis vieux jeu, je porte encore des Timberland
Holyfield t'a lavé, comment tu fais pour être encore sale ?
Je suis aussi dur que possible, pour ce que ça vaut
Va te faire foutre Blaq ! T'es mou, os de biscuit !
Il y a un Q dans BlaQ, comment ton nom est orthographié
Même pas un Q (AQ) peut te sauver, de ce Fresh L

Ouais, maintenant je peux retourner à mes affaires
Je devais juste remettre les pendules à l'heure, genre
De quoi on parle ? D'argent ou de talent ?
Je sais que tu peux pas me parler d'argent
On voit les streams, ouais
Quand on te voit en personne, genre
Les chiffres ne correspondent pas
Alors barre pour barre ? Va chercher ta permission
Laisse-les la signer, et viens me parler, ouais