City Hall / Malibu Nights - Tenacious D translation in Russian

City Hall / Malibu Nights

All you people up there in City Hall,
You′re fuckin' it up for the people that′s in the streets.
This is a song for the people in the streets,
Not the people City Hall.
All you motherfuckers in the streets it's time to rise up,
Come along children and fuckin' rise!
Lots of times when me and KG are watchin′
All the fuckin′ shit that goes down at City Hall,
We get the feeling we should fuck shit up,
Yeah we should fuckin' start a riot.
A Riot!
We have ′em screaming in the streets,
We have 'em tippin′ over shit and breakin' fuckin′ windows of small businesses,
And settin' fuckin' fires!
And settin′ fuckin′ fires!
And settin' fuckin′ fires!
And then after the smoke is cleared, and the rubble has been swept away, me and KG will peek out our heads. We've been watching the riots on a monitor twenty floors below sea level, from a bunker.
We did it Rage-Kage, we beat the bastards of City Hall! But now what will we do? We must rebuild. But who will lead us in the rebuilding process? Man, it′s got to be someone with the know-how and the elbow grease to lead us to a new land. No, not me and KG, we don't have the cognitive capacity to lead... Alright, we′ll do it!
We'll lead as Two Kings,
We'll lead as Two Kings.
Ahhhaaa
Ah-ha ah-how,
We′ll lead as Two Kings.
The first decree is to legalize marijuana. The tyranny and the bullshit′s gone on too long. You old fuckin' shrivs who blocked it′s legalization, you're banished from the land!
We′ll lead as Two Kings,
We'll lead as Two Kings.
Ahhhaaa
Ah-ha ah-how,
Lead as Two Kings.
The second decree: no more pollution, no more car exhaust, or ocean dumpage. From now on, we will travel in tubes!
We′ll lead as Two Kings, oh, yeah,
We'll fuckin' lead as Two Kings.
Get the scientists working on the tube technology, immediately. Chop, chop, let′s go.
Third decree: no more... rich people... and poor people. From now on, we will all be the same... ummm, I dunno, I gotta think about that...
We′ll lead as Two Kings
Ah yeah, ah yeahhhahahaha.
Ha-ha-ho-hee, ha-ha-ho-hee-ha-ha-ho-ho-ho-ho.
JB: Oh my God.
KG: Ahh... What?
JB: Dude, the red phone is flashing.
KG: Oh, yeah.
JB: Let me scoop that up. Hello? Two Kings.
KG: Who is it?
JB: What?! No! No fucking way!
KG: What?
JB: Rage, there's a potato famine in Idaho, you gotta go down there!
KG: Oh my God... what?
JB: Dude, I gotta stay here!
KG: Why do I have to go?
JB: Please! Please!
KG: Oh, God, okay.
JB: Awesome... is he gone? Alright, emergency meeting of Parliament. All right Parliament, I know this is fucked up, but Rage, he can′t be King anymore. Dudes, he's encroaching on my decrees! Seriously, let′s make him "Duke," a kick ass "Duke." Or "leader formerly known as King," but-- uh-oh he's comin′ back...
We'll lead as Two Kings, oh yes
We'll really lead as Two Kings.
KG: Uh, dude?
JB: Rage.
KG: I went all over Idaho...
JB: Yeah?
KG: Uh, plenty of potatoes everywhere.
JB: What? There was no famine?
KG: Yeah, there was no famine, no.
JB: Dude.
KG: I don′t know what′s uh...
JB: A toast...
KG: A toast...
JB: Long live the "D."
KG: Long live the "D."
JB: Long live me. I'm sorry, I poisoned your wine.
KG: What?
JB: For the good of the land.
KG: You p-- I poisoned yours... huh heh, as well.
JB/KG: Noooooooooo!
No!
City, city, city, city, city, city, shitty.
Shitty, city, shitty, shitty, city, city, shitty.
Hall, hall, hall, hall, hall, hall, hall, hall.
People inside me are askin′ me to smoke up City Hall,
'Cause no one here is talkin′.
People inside me are askin' me to blow up City Hall,
′Cause no one here is rockin'.
People inside me are askin' me to blow up City Hall,
′Cause everyone is Rock-′em Sock-'em Robots.
Everyone is Rock-′em Sock-'em Robots.
Everyone is Rock-′em Sock-'em GO! OH!
JB: Don′t, cut that part out.
KG: We've got it.
JB: Um, do you believe in God?
KG: I believe, I believe.
JB: You do?
KG: I believe in God. I believe in God.
JB: Y'do--
KG: I believe in God.
JB: Do you?
KG: I believe in God.
Malibu Nights
KG: Yeah, but you didn′t fuckin′ come out with this --!
JB: I got some lyrics.
Malibu nights, tangerine dreams,
Malibu neighs, Malibu dreams,
Malibu, makin' a poo.
Stinky poo, lookin′d view.
Because it's time for my breakfast,
It′s time for some cheese.
It's time for the stink,
Time for the breeze,
Time for the... hah-or-eeee!

Городская ратуша / Малибуйские ночи

Эй, вы там, наверху, в городской ратуше,
Вы всё портите людям на улицах, дорогуша.
Эта песня для людей на улицах,
А не для вас, в ратуше.
Все вы, засранцы на улицах, пора подниматься,
Дети мои, поднимайтесь, поднимайтесь!
Часто, когда мы с KG наблюдаем
За всей этой хренью, что творится в ратуше,
Нам хочется всё разнести к чертям,
Да, устроить настоящий бунт.
Бунт!
Мы заставим их кричать на улицах,
Мы заставим их крушить всё подряд и бить витрины мелких лавок,
И поджигать всё!
И поджигать всё!
И поджигать всё!
А потом, когда дым рассеется, а обломки будут убраны, мы с KG высунем свои головы. Мы смотрели на бунт по монитору на двадцать этажей ниже уровня моря, из бункера, красотка.
Мы сделали это, Rage-Kage, мы победили этих ублюдков из ратуши! Но что теперь? Мы должны восстановить всё. Но кто поведет нас в этом процессе восстановления? Должен быть кто-то с опытом и желанием, чтобы привести нас к новой земле. Нет, не мы с KG, у нас нет когнитивных способностей, чтобы вести... Ладно, мы сделаем это!
Мы поведем как Два Короля,
Мы поведем как Два Короля.
Ааааа
А-ха а-хау,
Мы поведем как Два Короля.
Первый указ - легализовать марихуану. Тирании и этой чуши уже слишком долго. Вы, старые пердуны, которые блокировали её легализацию, изгнаны из страны!
Мы поведем как Два Короля,
Мы поведем как Два Короля.
Ааааа
А-ха а-хау,
Поведем как Два Короля.
Второй указ: больше никакого загрязнения, никаких выхлопных газов или сброса мусора в океан. Отныне мы будем путешествовать в трубах!
Мы поведем как Два Короля, о да,
Мы, блин, поведем как Два Короля.
Пусть ученые немедленно начнут работать над технологией труб. Быстрее, быстрее, поехали.
Третий указ: больше никаких... богатых... и бедных. Отныне мы все будем одинаковыми... хммм, не знаю, мне нужно подумать об этом...
Мы поведем как Два Короля
Ага, ага, ахахахаха.
Ха-ха-хо-хи, ха-ха-хо-хи-ха-ха-хо-хо-хо-хо.
JB: О боже мой.
KG: А... Что?
JB: Чувак, красный телефон мигает.
KG: О, да.
JB: Дай-ка я возьму. Алло? Два Короля.
KG: Кто это?
JB: Что?! Нет! Ни в коем случае!
KG: Что?
JB: Рейдж, в Айдахо голод, картофель пропал, ты должен поехать туда!
KG: О боже... что?
JB: Чувак, я должен остаться здесь!
KG: Почему я должен ехать?
JB: Пожалуйста! Пожалуйста!
KG: О, боже, ладно.
JB: Отлично... он ушел? Хорошо, экстренное заседание парламента. Итак, парламент, я знаю, что это хреново, но Рейдж, он больше не может быть королем. Чуваки, он посягает на мои указы! Серьезно, давайте сделаем его "герцогом", крутым "герцогом". Или "лидером, ранее известным как король", но... ой, он возвращается...
Мы поведем как Два Короля, о да
Мы действительно поведем как Два Короля.
KG: Э, чувак?
JB: Рейдж.
KG: Я объездил весь Айдахо...
JB: Да?
KG: Э, картошки везде полно.
JB: Что? Не было никакого голода?
KG: Да, никакого голода не было, нет.
JB: Чувак.
KG: Я не знаю, что э...
JB: Тост...
KG: Тост...
JB: Да здравствует "D".
KG: Да здравствует "D".
JB: Да здравствую я. Извини, я отравил твое вино.
KG: Что?
JB: На благо страны.
KG: Ты... я отравил твое... хе-хе, тоже.
JB/KG: Неееееет!
Нет!
Город, город, город, город, город, город, дерьмовый.
Дерьмовый, город, дерьмовый, дерьмовый, город, город, дерьмовый.
Ратуша, ратуша, ратуша, ратуша, ратуша, ратуша, ратуша, ратуша.
Люди внутри меня просят меня выкурить городскую ратушу,
Потому что здесь никто не говорит.
Люди внутри меня просят меня взорвать городскую ратушу,
Потому что здесь никто не зажигает.
Люди внутри меня просят меня взорвать городскую ратушу,
Потому что все здесь - роботы "Рок-эм Сок-эм".
Все здесь - роботы "Рок-эм Сок-эм".
Все здесь - роботы "Рок-эм Сок-эм" ВПЕРЕД! О!
JB: Не надо, вырежи эту часть.
KG: У нас получилось.
JB: Эм, ты веришь в Бога?
KG: Я верю, я верю.
JB: Правда?
KG: Я верю в Бога. Я верю в Бога.
JB: Ты--
KG: Я верю в Бога.
JB: Правда?
KG: Я верю в Бога.
Малибуйские ночи
KG: Да, но ты, блин, не придумал это --!
JB: У меня есть текст.
Малибуйские ночи, мандариновые мечты,
Малибу ржёт, Малибу мечты,
Малибу, какает кучу.
Вонючая куча, красивый вид.
Потому что время для моего завтрака,
Время для сыра.
Время для вони,
Время для бриза,
Время для... ха-о-ри-ии!