Rize of the Fenix (Live) - Tenacious D translation in French

Rize of the Fenix (Live)

When The Pick of Destiny was released it was a bomb
And all the critics said that the D was done
The sun had set and the chapter had closed
But one thing no one thought about was the D would rise again
Just like the phoenix
We'll fkin' rise again
That's right, the phoenix
We'll rise again, y'all
'Cause the fiery heart of a champion cannot be quelched
By a failure or an embarrassment, no way, no
And the critics all agreed it was a stinky pile of chee
But that does not mean that our hearts are not strong
Just like the phoenix
We'll fkin' rise again, y'all
That's right, the phoenix
We'll rise again
Sun shining, it's a hell of a day
Bright is back and it's headed your way
D's here, now we're puttin' on a show
We'll stink it up, then we will need a window
Out rockin', yeah we're rockin' again
Black Mamba is my personal friend
Phil Jackson is the master of zen
We'll pick you up, keep you over the weekend
It's the rise of the phoenix
It's the call of attack
And you'll know when you've seen us
The fkin' D is back, y'all
Lovemakin' all the way to the top
Boots smokin', but I'm not gonna stop
Bossa Nova is a beautiful dance
Hot-blooded, that's lots of romance
It's the rise of the phoenix
And we ride with the pack
It's the magic between us
The fkin' D is back
But what if it's true?
If Tenacious D has died, what will we do?
And what will we do
About all the fans who have the D tattoo?
They'll have them removed
They'll have to laser off the D tattoos
Tattoos
They'll have to laser off the D tattoo
Wait a minute Cage
What's that you say?
You know it's not too late
Yes it is too late
We only need one hit
Just imagine it
We could be the st
Too legit to quit
One hit
One hit
One hit
Yeah we're hoping this is it
One hit
Top 10 hit
Top 40 hit
Top 1000 hit
Aw, we don't care, as long as we get there
We'll start anew
And you can get a new Tenacious D tattoo
You can get a new Tenacious D ta...
Ttoo

Rize du Phénix (En Direct)

Quand "Le Pic du Destin" est sorti, c'était un flop
Et tous les critiques ont dit que le D était fini
Le soleil s'était couché et le chapitre était clos
Mais une chose que personne n'avait envisagée, c'est que le D allait renaître
Comme le phénix
On va fkin' renaître
C'est ça, le phénix
On va renaître, bébé
Parce que le cœur ardent d'un champion ne peut pas être éteint
Par un échec ou une humiliation, non, non
Et les critiques étaient tous d'accord, c'était un tas de fromage puant
Mais cela ne veut pas dire que nos cœurs ne sont pas forts
Comme le phénix
On va fkin' renaître, bébé
C'est ça, le phénix
On va renaître
Le soleil brille, c'est une sacrée journée
La lumière est de retour et elle arrive à toi
Le D est là, maintenant on met en place un spectacle
On va sentir mauvais, puis on va avoir besoin d'une fenêtre
On rock, oui on rock à nouveau
Black Mamba est mon ami personnel
Phil Jackson est le maître du zen
On va te prendre et te garder pendant le week-end
C'est la résurrection du phénix
C'est l'appel à l'attaque
Et tu sauras quand tu nous auras vus
Le fkin' D est de retour, bébé
On fait l'amour jusqu'au sommet
Les bottes fument, mais je ne vais pas m'arrêter
La Bossa Nova est une belle danse
Passionné, c'est beaucoup de romance
C'est la résurrection du phénix
Et on roule avec la meute
C'est la magie entre nous
Le fkin' D est de retour
Mais si c'est vrai ?
Si Tenacious D est mort, que ferons-nous ?
Et que ferons-nous
De tous les fans qui ont le tatouage D ?
Ils les feront enlever
Ils devront effacer les tatouages D au laser
Tatouages
Ils devront effacer les tatouages D au laser
Attends une minute Cage
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu sais que ce n'est pas trop tard
Si, c'est trop tard
On n'a besoin que d'un seul tube
Imagine un peu
On pourrait être le
Trop légitime pour quitter
Un tube
Un tube
Un tube
Ouais, on espère que c'est ça
Un tube
Tube du top 10
Tube du top 40
Tube du top 1000
Ah, on s'en fiche, tant qu'on y arrive
On va recommencer
Et tu peux te faire un nouveau tatouage Tenacious D
Tu peux te faire un nouveau tatouage Tenacious D...
D