Rock Your Socks - Tenacious D translation in French

Rock Your Socks

1, 2, 3, 4, 5
6-6-6

It doesn't matter if it is good
It only matters if it rocks
The main thing that we do is to rock your socks off
There's no such thing as a rock prodigy
'Cause rock 'n roll is bogus, right KG? (Right!)
Only thing that really matters is the classical sauce
And that's why me and KG are classically trained to rock your fuckin' socks off
Give 'em a taste, KG (Okay)

That is Bach, and it rocks, it's a rock block of Bach
That he learned in the school, called the School of Hard Knocks

Give it up for KG, give it up for me
Give it up for KG, give it up for me
Give it up for rock, give it up for blues
Give it up for everything that is not to lose
Now, rock your socks off, woman, we'll rock your shit up, y'all
Give it up, children, now to freak your shit out
Alright

Now I know what a lot of you are sayin'
"I just figured out what I'm gonna do with the rest of my days
I'm gonna get me an oversized guitar
Gain 40 pounds, and be the next D"
Well, I got sour news for you, Jack. It ain't that easy
For instance, are you willing to make the commitment
To wakin' up at the crack a' noon
For deep-knee rock squats?
7 or 8 at a time, in a row
How 'bout, are you willing to make the commitment
To rock-hard tasty abs, washer-board style
Glistening in the sun
How 'bout, are you willin' to make the commitment of wakin' up, goin'
"Okay, it's gig time, what t-shirt am I gonna wear?
I can't decide, can't decide. Brain anuerysm!"
We've been through so much bullshit
Just to be here tonight to rock your fuckin' socks off
And all we ask in return is some precious little
All we're askin' you to do
Is drop trou'
And squeeze out a Cleveland Steamer on my chest (Ooh)
2, 3, 4

Give it up for KG, give it up for me
Give it up for KG, give it up for me
Give it up for rock, give it up for blues
Give it up for everything that is not to lose
Now, rock your socks off, woman, we'll rock your shit up, y'all
Give it up, children, won't you freak your shit out
Ah-alright

Aw
What
Aah
Yeah!
Aah
Yeah

Rocke tes chaussettes

1, 2, 3, 4, 5
6-6-6

Peu importe que ce soit bon
Seul importe que ça déchire
Ce que l'on fait le mieux, c'est te faire roquer tes chaussettes
Il n'y a pas de prodige du rock
Parce que le rock'n roll est bidon, n'est-ce pas KG ? (Bien sûr !)
La seule chose qui compte vraiment, c'est la sauce classique
Et c'est pourquoi KG et moi avons une formation classique pour te faire roquer tes putains de chaussettes
Donne-leur un avant-goût, KG ! (D'accord)

C'est Bach, et ça déchire, c'est un bloc de rock de Bach
Qu'il a appris à l'école, appelée l'école du rock

Applaudissez pour KG, applaudissez pour moi
Applaudissez pour KG, applaudissez pour moi
Applaudissez pour le rock, applaudissez pour le blues
Applaudissez pour tout ce qui ne doit pas être perdu
Maintenant, rocke tes chaussettes, ma chérie, on va te faire décoller
Applaudissez, les enfants, maintenant, perdez la tête
D'accord

Maintenant, je sais ce que beaucoup d'entre vous se disent
"Je viens de découvrir ce que je vais faire du reste de mes jours
Je vais me procurer une guitare surdimensionnée
Prendre 20 kilos et devenir le prochain D"
Eh bien, j'ai une mauvaise nouvelle pour toi, mon gars. Ce n'est pas aussi facile que ça
Par exemple, es-tu prêt à t'engager
À te réveiller à midi pile
Pour faire des squats profonds ?
7 ou 8 à la fois, d'affilée
Et, es-tu prêt à t'engager
Pour des abdos en béton, façon table à laver
Qui brillent au soleil
Et, es-tu prêt à t'engager à te réveiller en te disant
"D'accord, c'est l'heure du concert, quel t-shirt vais-je porter ?
Je n'arrive pas à me décider, je n'arrive pas à me décider. Anévrisme cérébral !"
On a traversé tellement de conneries
Juste pour être là ce soir pour te faire roquer tes putains de chaussettes
Et tout ce qu'on te demande en retour, c'est un peu de ton précieux
Tout ce qu'on te demande de faire
C'est de baisser ton pantalon
Et de presser un Serpent de Cleveland sur ma poitrine (Ooh)
2, 3, 4

Applaudissez pour KG, applaudissez pour moi
Applaudissez pour KG, applaudissez pour moi
Applaudissez pour le rock, applaudissez pour le blues
Applaudissez pour tout ce qui ne doit pas être perdu
Maintenant, rocke tes chaussettes, ma chérie, on va te faire décoller
Applaudissez, les enfants, ne perdez pas la tête
Ah-d'accord

Ah
Quoi
Aah
Ouais !
Aah
Ouais