Lyrics and translation Tender - Can't Show My Face

Can't Show My Face

You don't have to smile today—if you don't want to
You got no one to impress
It was the wrong side of bed again
And if I asked you could you guess?
And how on earth can I leave this house?
I can't show my face there, pointless and you won't care
I Feel my best when I hide my truth
I don't think I ever will, I'm hiding mine and countin' pills
Pick and choose
I tell you how I feel sometimes
Baby don't refuse
I stay awake to see the sun rise
Ups and downs
I feel the fool and act the clown
Now show me where that blood runs through
I can feel it now, can you feel it too?
Yeah, can you feel it too?
You don't have to try to explain yourself— to anyone
Or know exactly how to feel
We're on the wrong side the tracks again
The grass ain't greener standin' still
And how on earth can I leave this house?
I can't show my face there, pointless and you won't care
I Feel my best when I hide my truth
I don't think I ever will, I'm hiding mine and countin' pills
Pick and choose
I tell you how I feel sometimes
Baby don't refuse
I stay awake to see the sun rise
Ups and downs
I feel the fool and act the clown
Now show me where that blood runs through
I can feel it now, can you feel it too?
Yeah, can you feel it too?
Pick and choose
I tell you how I feel sometimes
Baby don't refuse
I stay awake to see the sun rise
Ups and downs
I feel the fool and act the clown
Now show me where that blood runs through
I can feel it now, can you feel it too?
Yeah, can you feel it too?

Je ne peux pas montrer mon visage

Tu n'as pas à sourire aujourd'hui si tu ne veux pas
Tu n'as personne à impressionner
C'était encore du mauvais côté du lit
Et si je te demandais, pourrais-tu deviner ?
Et comment diable puis-je quitter cette maison ?
Je ne peux pas montrer mon visage là-bas, inutile et tu t'en fiches
Je me sens mieux quand je cache ma vérité
Je ne pense pas que je le ferai jamais, je cache la mienne et je compte les pilules
Choisis
Je te dis parfois ce que je ressens
Bébé, ne refuse pas
Je reste éveillée pour voir le soleil se lever
Des hauts et des bas
Je me sens comme une idiote et j'agis comme une clown
Maintenant, montre-moi où ce sang coule
Je le sens maintenant, tu le sens aussi ?
Ouais, tu le sens aussi ?
Tu n'as pas à essayer de t'expliquer à qui que ce soit
Ou savoir exactement comment te sentir
On est encore du mauvais côté des rails
L'herbe n'est pas plus verte en restant immobile
Et comment diable puis-je quitter cette maison ?
Je ne peux pas montrer mon visage là-bas, inutile et tu t'en fiches
Je me sens mieux quand je cache ma vérité
Je ne pense pas que je le ferai jamais, je cache la mienne et je compte les pilules
Choisis
Je te dis parfois ce que je ressens
Bébé, ne refuse pas
Je reste éveillée pour voir le soleil se lever
Des hauts et des bas
Je me sens comme une idiote et j'agis comme une clown
Maintenant, montre-moi où ce sang coule
Je le sens maintenant, tu le sens aussi ?
Ouais, tu le sens aussi ?
Choisis
Je te dis parfois ce que je ressens
Bébé, ne refuse pas
Je reste éveillée pour voir le soleil se lever
Des hauts et des bas
Je me sens comme une idiote et j'agis comme une clown
Maintenant, montre-moi où ce sang coule
Je le sens maintenant, tu le sens aussi ?
Ouais, tu le sens aussi ?