Lyrics and translation Tender - Closer Still

Closer Still

Baby did I go and disappoint you again
I know when I've been stupid
And you try to hide the fire in your eyes
Girl I've told you once before
And I can't tell you again
If I left you wanting more
Why would you pretend?
You tell me you're the best I'll get
Just don't know how to treat you yet
You pin me down, I make you let
Me do what I like and baby you're mine
Even learned to like the way
I get so close to say your name
And baby we'll learn to ride that wave
You could give it time, you'd learn to be mine
In my defence been changed by another
Lost friends but gained a lover
At my expense I hadn't lost a brother
Or gently been smothered
Girl I've told you once before
And I can't tell you again
If I left you wanting more
Why would you pretend?
You tell me you're the best I'll get
Just don't know how to treat you yet
You pin me down, I make you let
Me do what I like and baby you're mine
Even learned to like the way
I get so close to say your name
And baby we'll learn to ride that wave
You could give it time, you'd learn to be mine
Show me, be my world
I can only feel that push and pull
Bring me closer still
Bring me closer still
You tell me you're the best I'll get
Just don't know how to treat you yet
You pin me down, I make you let
Me do what I like and baby you're mine
Even learned to like the way
I get so close to say your name
And baby we'll learn to ride that wave
You could give it time
You'd learn to be mine
Show me, be my world
I can only feel that push and pull
Bring me closer still
Bring me closer still

Encore plus près

Bébé, est-ce que je t'ai déçu encore une fois ?
Je sais quand j'ai été stupide
Et tu essaies de cacher le feu dans tes yeux
Chérie, je te l'ai déjà dit une fois
Et je ne peux pas te le redire
Si je t'ai laissé en vouloir plus
Pourquoi tu ferais semblant ?
Tu me dis que tu es le meilleur que j'aurais
Je ne sais juste pas comment te traiter encore
Tu me cloues au sol, je te fais me laisser
Faire ce que j'aime et bébé, tu es à moi
J'ai même appris à aimer la façon
Dont je m'approche pour dire ton nom
Et bébé, on apprendra à chevaucher cette vague
Tu pourrais lui donner du temps, tu apprendrais à être à moi
Pour ma défense, j'ai été changé par une autre
J'ai perdu des amis mais j'ai gagné un amant
À mes dépens, je n'avais pas perdu un frère
Ou été doucement étouffé
Chérie, je te l'ai déjà dit une fois
Et je ne peux pas te le redire
Si je t'ai laissé en vouloir plus
Pourquoi tu ferais semblant ?
Tu me dis que tu es le meilleur que j'aurais
Je ne sais juste pas comment te traiter encore
Tu me cloues au sol, je te fais me laisser
Faire ce que j'aime et bébé, tu es à moi
J'ai même appris à aimer la façon
Dont je m'approche pour dire ton nom
Et bébé, on apprendra à chevaucher cette vague
Tu pourrais lui donner du temps, tu apprendrais à être à moi
Montre-moi, sois mon monde
Je ne peux ressentir que ce tiraillementet ce resserrement
Rapproche-moi encore
Rapproche-moi encore
Tu me dis que tu es le meilleur que j'aurais
Je ne sais juste pas comment te traiter encore
Tu me cloues au sol, je te fais me laisser
Faire ce que j'aime et bébé, tu es à moi
J'ai même appris à aimer la façon
Dont je m'approche pour dire ton nom
Et bébé, on apprendra à chevaucher cette vague
Tu pourrais lui donner du temps
Tu apprendrais à être à moi
Montre-moi, sois mon monde
Je ne peux ressentir que ce tiraillementet ce resserrement
Rapproche-moi encore
Rapproche-moi encore