Lyrics and translation Tendre - In Sight

In Sight

時を超えて
君に敢えて云うのなら
過ちも逃れも
糧に過ぎないのさ
いつも探す真実も
その傷も忘れないで
その目に宿る記憶を
絶えぬ道しるべにして
喜び方を忘れても
取り戻せるのさ
時を超えて
君に敢えて云うのなら
人も 視野も 明日も
変わり続けるの
いつも正す心象も
過ちも忘れないで
その目に宿る記憶を
絶えぬ道しるべにして
喜び方を忘れても
分かり合う日を知ってるよ
失ってしまえどひとつじゃない
遠回りはない
ゆくりなく
広がるよ
止めどなく
IN SIGHT
その目に宿るきもちを
絶えぬ道しるべにして
目が覚めたときに
すぐ言葉にして

Dans le champ de vision

Au-delà du temps
Si je dois te le dire avec courage
Les erreurs et les échappatoires
Ne sont que des nourritures
La vérité que tu cherches toujours
N'oublie pas ces blessures
Le souvenir qui habite tes yeux
Soit ton guide sans fin
Même si tu oublies comment être heureux
Tu peux le retrouver
Au-delà du temps
Si je dois te le dire avec courage
Les gens, le champ de vision, demain
Changent constamment
L'image que tu corriges toujours
N'oublie pas les erreurs
Le souvenir qui habite tes yeux
Soit ton guide sans fin
Même si tu oublies comment être heureux
Je connais le jour où nous nous comprendrons
Même si nous perdons, ce n'est pas unique
Il n'y a pas de détour
Sans hâte
Il s'étend
Sans fin
DANS LE CHAMP DE VISION
Le sentiment qui habite tes yeux
Soit ton guide sans fin
Quand tu te réveilles
Dis-le tout de suite