Lyrics and translation Tendre - Loopness

Loopness

悲しみが巡ったら泳がせる様に
この悲壮を繰り返したい
喜びが巡ったら会いたくなってしまう様に
この喜憂を繰り返したい
悲しみが巡ったら包み込む様に
その傷を癒してたい
喜びが巡ったら消え去ってしまわない様に
その一瞬を繋げてたいな
回り回って
巡り巡って

Loopness

Quand la tristesse revient, je veux la laisser nager comme
je veux répéter ce désespoir
Quand le bonheur revient, je veux te voir comme
je veux répéter ce plaisir et ce chagrin
Quand la tristesse revient, je veux l'envelopper comme
je veux guérir ces blessures
Quand le bonheur revient, je veux qu'il ne disparaisse pas comme
je veux relier ces instants
Tournant, tournant
Revenant, revenant