Lyrics and translation Tenebrae - Mother and child

Mother and child

Enamoured of its gaze
The mother's gaze in turn
Contrived a single beam of light
Along which love may move.
Hail Maria!
Hail Sophia!
Hail Maria!
Through seeing, through touch, through hearing the newborn heart
Conduits of being join.
Hail Maria!
Hail Sophia!
Hail Maria!
So is the image of heaven within
Started into life.
Hail Maria!
Hail Sophia!
Hail Maria!
As in the first adoration
Another consciousness has come to praise
The single theophanic light
That threads all entrants here
Hail Maria!
Hail Sophia!
Hail Maria!
This paradise where all is formed of love
As flame to flame is lit
Hail Maria!
Hail Sophia!
Hail Maria!
ATMA, ATMA, ATMA, ATMA, ATMA
Hail Maria!
Hail Sophia!
Hail Maria!

Mère et enfant

Amoureuse de son regard
Le regard de la mère en retour
A créé un seul rayon de lumière
Le long duquel l'amour peut se déplacer.
Salut Maria!
Salut Sophia!
Salut Maria!
En voyant, en touchant, en entendant le cœur nouveau-né
Des conduits d'être se joignent.
Salut Maria!
Salut Sophia!
Salut Maria!
Ainsi l'image du ciel intérieur
Est entrée dans la vie.
Salut Maria!
Salut Sophia!
Salut Maria!
Comme dans la première adoration
Une autre conscience est venue louer
La seule lumière théophanique
Qui enfile tous les entrants ici
Salut Maria!
Salut Sophia!
Salut Maria!
Ce paradis où tout est formé d'amour
Comme la flamme à la flamme est allumée
Salut Maria!
Salut Sophia!
Salut Maria!
ATMA, ATMA, ATMA, ATMA, ATMA
Salut Maria!
Salut Sophia!
Salut Maria!