Lyrics and translation Tengo John - Pellicule

Pellicule

Mon amour c′est encore moi
J't′ai insulté j'suis cor-da
Le soir j't′appelle mais tu décroches pas
Téléphone-moi, j′sais pas, t'étais comme moi
J′crois qu'mon destin m′met des gauches, droites
T'es plus dangereuse que le port d′armes
J't'ai pardonnée donc pardonne-moi
Décidément, j′ai du mal à te dire au revoir

Toi et moi, on pouvait danser, chanter
Penser, trancher, s′planter, flancher
J'sais qu′j'tai insulté, j′suis cor-d'a
Qu′on s'inflige des morsures de cobras (kss)
Maintenant qu'j′suis sans toi
Je fais les cent pas, mais tu n′m'entends pas
Ça m′tue de voir que le temps passe
Et qu'plus jamais tu n′m'entendras

Maintenant qu′j'suis seul, nos rêves se meurent,
J'combats mes peurs et je fantasque
T′as pensé qu′à ta gueule, maintenant qu'j′suis seul
Mais plus jamais tu n'm′entendras
J'ai fait les cent pas, mais je n′le sens pas, maintenant qu'j'suis sans toi
J′ai voulu t′le dire plus d'cent fois, malheureusement tu n′entends pas
Baby, t'es dans toutes mes certitudes, babe, j′deviens fou quand tu gesticules
Tu sais qu'nous deux c′était particulier, j'veux rembobiner la pellicule
Babe, rappelle-moi, tu t'rappelles de moi? J′ai d′la peine quand j'me rappelle de toi
Babe, rappelle-moi, tu t′rappelles de moi? T'étais celle à qui l′on s'promettait nos doigts

Mon amour, c′est encore moi, j'sais qu'j′t′ai insulté
J'suis cor-d′a, le soir, j't′appelle, mais tu décroches pas
Téléphone-moi, tu décroches pas, téléphone-moi
J'sais pas, t′étais comme moi
J'crois qu'mon destin m′met des gauches, droites, t′es plus dangereuse que le port d'armes

Tu m′as manipulé, j'ai dû capituler, vas-y, tue-les, désormais, mon esprit s′est désarticulé
Particulier, était l'amour fou que l′on se portait, mais maintenant t'es partie, dans ma tête, c'est l′bordel
Bébé, t′es dans toutes mes certitudes, babe, j'deviens fou quand tu gesticules
Tu sais qu′nous deux c'était particulier, j′veux rembobiner la pellicule

J'ai fait les cent pas, mais je n′le sens pas, maintenant qu'j'suis sans toi
J′ai voulu t′le dire plus d'cent fois, malheureusement tu n′entends pas
Baby, t'es dans toutes mes certitudes, babe, j′deviens fou quand tu gesticules
Tu sais qu'nous deux c′était particulier, j'veux rembobiner la pellicule
Babe, rappelle-moi, tu t'rappelles de moi? J′ai d′la peine quand j'me rappelle de toi
Babe, rappelle-moi, tu t′rappelles de moi? T'étais celle à qui l′on s'promettait nos doigts

Babe, rappelle-moi, tu t′rappelles de moi? T'étais celle à qui l'on s′promettait nos doigts
Babe, rappelle-moi, tu t′rappelles de moi? T'étais celle à qui l′on s'promettait nos doigts
T′étais celle à qui l'on s′promettait nos doigts
Non, non, non, non, non, non
Non, non, cent fois, tu t'en vas, fuck, cent fois

Film

My love, it's me again
I insulted you, I'm sorry
I call you in the evening, but you don't pick up
Call me, I don't know, you were like me
I think my destiny is giving me lefts and rights
You're more dangerous than carrying a weapon
I forgave you so forgive me
I'm definitely having trouble saying goodbye

You and I, we could dance, sing
Think, decide, crash, falter
I know I insulted you, I'm sorry
That we inflict cobra bites on each other (kss)
Now that I'm without you
I'm pacing back and forth, but you don't hear me
It kills me to see that time passes
And that you'll never hear me again

Now that I'm alone, our dreams are dying,
I fight my fears and I fantasize
You only thought about yourself, now that I'm alone
But you'll never hear me again
I've been pacing back and forth, but I don't feel it, now that I'm without you
I wanted to tell you more than a hundred times, unfortunately you don't hear
Baby, you're in all my certainties, babe, I go crazy when you gesticulate
You know that the two of us were special, I want to rewind the film
Babe, call me back, do you remember me? I feel pain when I remember you
Babe, call me back, do you remember me? You were the one we promised our fingers to

My love, it's me again, I know I insulted you
I'm sorry, in the evening, I call you, but you don't pick up
Call me, you don't pick up, call me
I don't know, you were like me
I think my destiny gives me lefts and rights, you're more dangerous than carrying a weapon

You manipulated me, I had to capitulate, go ahead, kill them, from now on, my mind is disjointed
Special, was the crazy love we had for each other, but now you're gone, in my head, it's a mess
Baby, you're in all my certainties, babe, I go crazy when you gesticulate
You know that the two of us were special, I want to rewind the film

I've been pacing back and forth, but I don't feel it, now that I'm without you
I wanted to tell you more than a hundred times, unfortunately you don't hear
Baby, you're in all my certainties, babe, I go crazy when you gesticulate
You know that the two of us were special, I want to rewind the film
Babe, call me back, do you remember me? I feel pain when I remember you
Babe, call me back, do you remember me? You were the one we promised our fingers to

Babe, call me back, do you remember me? You were the one we promised our fingers to
Babe, call me back, do you remember me? You were the one we promised our fingers to
You were the one we promised our fingers to
No, no, no, no, no, no
No, no, a hundred times, you're leaving, fuck, a hundred times