Lyrics and translation Teni - No Days Off

No Days Off

(Genio, where you at, my nigga?)

Ayy-ayy-ayy, ayy-ayy, ayy-ayy oh
Ayy-ayy-ayy, ayy-ayy, ayy-ayy oh
Ayy-ayy-ayy, ayy-ayy, ayy-ayy oh

I've been shooting hoops on the court with no days off
And, you know, I put my life on the line
And it paid off (and it paid off)
Just imagine if I didn't leave Atlanta for Lagos (for Lagos)
Tobi, Bunmi, Brenda and Wale, that's my day ones (day ones)

Dodoyo, dodoyo, I no be dodoyo
Jekin gbe e wo koro
Shey I look like bolo?
I no be bolo
Say, na falala, falala, falala
If you hold me, falala
Dem go beat you falala, yeah

Pay me my money, pay me my dough
Is you my friend? or is you my foe?
Bitch ass nigga wanna talk about shit don't know about (shut up)
I'm 'bout that life, is you about that life?
Oya, come outside, if you about that life
Gongo aso, gongo aso, ah

Mo ti lo, mo lo mo won lowo
Won binu, won binu ori mi
Mo ti lo, mo lo mo won lowo, ohh
Won binu, won binu ori mi, ayy

Ayy-ayy-ayy, ayy-ayy, ayy-ayy oh
Ayy-ayy-ayy, ayy-ayy, ayy-ayy oh
I've been shooting hoops on the court with no days off
And, you know, I put my life on the line and it paid off
Just imagine if I didn't leave Atlanta for Lagos
Tobi, Bunmi, Brenda and Wale, that's my day ones

Eyin haters (haters)
Abowaba l'oro yin oh, eyin hater (eyin hater)
Shooting like I'm Kobe with the Lakers (Lakers)
Omo ope gb'ope, I'm all about my paper, my paper-'er
All of my guys, dem fit die, dem fit die for me
All of my guys, dem love me, dem love me for real
Mo gb'orin de ilu Moscow
Super story, igbe ti gba'le
E too sure for me, yeah-yeah

Mo ti lo, mo lo mo won lowo (won lowo)
Won binu, won binu ori mi (ori mi)
Mo ti lo, mo lo mo won lowo, ohh
Won binu, won binu ori mi, ayy (ayy)

Ayy-ayy-ayy, ayy-ayy, ayy-ayy oh
Ayy-ayy-ayy, ayy-ayy, ayy-ayy oh
I've been shooting hoops
Motherfucker, will you come on play that shit back

Pas de jours de congé

(Genio, t'es où, mon pote ?)

Ayy-ayy-ayy, ayy-ayy, ayy-ayy oh
Ayy-ayy-ayy, ayy-ayy, ayy-ayy oh
Ayy-ayy-ayy, ayy-ayy, ayy-ayy oh

J'ai shooté au panier sans relâche, sans aucun jour de congé
Et, tu sais, j'ai mis ma vie en jeu
Et ça a payé (et ça a payé)
Imagine si je n'avais pas quitté Atlanta pour Lagos (pour Lagos)
Tobi, Bunmi, Brenda et Wale, ce sont mes potes de toujours (de toujours)

Dodoyo, dodoyo, je ne suis pas une dodoyo
Jekin gbe e wo koro (Essaie de me comprendre)
Est-ce que j'ai l'air d'une idiote ?
Je ne suis pas une idiote
Disons, c'est falala, falala, falala
Si tu me touches, falala
On va te frapper falala, ouais

Paie-moi mon argent, paie-moi mon fric
Es-tu mon ami ? ou es-tu mon ennemi ?
Espèce de connard qui veut parler de choses qu'il ne connaît pas (ta gueule)
Je suis dans le vrai, est-ce que tu es dans le vrai ?
Oya, viens dehors, si tu es dans le vrai
Gongo aso, gongo aso, ah (expression nigériane difficilement traduisible)

Je suis partie, je suis partie, je les ai laissés les mains vides
Ils sont en colère, ils sont furieux contre moi
Je suis partie, je suis partie, je les ai laissés les mains vides, ohh
Ils sont en colère, ils sont furieux contre moi, ayy

Ayy-ayy-ayy, ayy-ayy, ayy-ayy oh
Ayy-ayy-ayy, ayy-ayy, ayy-ayy oh
J'ai shooté au panier sans relâche, sans aucun jour de congé
Et, tu sais, j'ai mis ma vie en jeu et ça a payé
Imagine si je n'avais pas quitté Atlanta pour Lagos
Tobi, Bunmi, Brenda et Wale, ce sont mes potes de toujours

Vous les haineux (haineux)
Qu'est-ce que vous racontez, vous les haineux (vous les haineux)
Je shoote comme Kobe avec les Lakers (Lakers)
Omo ope gb'ope (expression nigériane difficilement traduisible), je ne pense qu'à mon argent, mon argent
Tous mes gars, ils peuvent mourir, ils peuvent mourir pour moi
Tous mes gars, ils m'aiment, ils m'aiment vraiment
J'ai fait un concert jusqu'à Moscou
Super story, igbe ti gba'le (expression nigériane difficilement traduisible)
C'est trop sûr pour moi, ouais-ouais

Je suis partie, je suis partie, je les ai laissés les mains vides (les mains vides)
Ils sont en colère, ils sont furieux contre moi (contre moi)
Je suis partie, je suis partie, je les ai laissés les mains vides, ohh
Ils sont en colère, ils sont furieux contre moi, ayy (ayy)

Ayy-ayy-ayy, ayy-ayy, ayy-ayy oh
Ayy-ayy-ayy, ayy-ayy, ayy-ayy oh
J'ai shooté au panier
Connard, remets-moi ce morceau