Lyrics and translation Tenille Arts - Growing Old Young

Growing Old Young

Just another Sunday afternoon
Crying, tryna drown out the sound
Of fighting words coming from the living room
Going shot for shot in another round

We just sweep it under the rug
Never talk about it at all
We just leave it all messed up
Add another brick to the wall

Yeah, the thing about growing old young
You fast-forward through the innocent stuff
You cut straight to the falling out of love
And thinking maybe you'll never be enough
'Cause you've never kissed a boy, but your heart's in two
Never had a drink but you know what it can do
Never got to see the world before yours came undonе
That's growing old young

A ten-year-old should be playing housе
Not holding theirs together
Or blaming yourself or wondering how
The bad will ever get any better

Yeah, the thing about growing old young
You fast-forward through the innocent stuff
You cut straight to the falling out of love
And thinking maybe you'll never be enough
'Cause you've never kissed a boy, but your heart's in two
Never had a drink but you know what it can do
Never got to see the world before yours came undone
That's growing old young

Growing old ain't a choice
But sometimes, growing up ain't either
When you get cut that young
Time's the only healer

But the thing about growing old young
You'll learn how to get through the tough stuff
You'll find a way to fall in love
Without your past messing it up
I know you've never kissed a boy, but your heart's in two
Never had a drink but you know what it can do
Never got to see the world before yours came undone
I know you're growing old young
I know you're growing old young
That's the thing about growing old young

Vieillir jeune

C'est encore un dimanche après-midi
Je pleure, j'essaie de noyer le son
Des mots de dispute qui sortent du salon
On se lance des coups, un autre round

On balaie ça sous le tapis
On n'en parle jamais
On laisse tout en désordre
On ajoute une autre brique au mur

Oui, la chose à propos de vieillir jeune
C'est que tu avances rapidement à travers les choses innocentes
Tu passes directement à la rupture
Et à penser que peut-être tu ne seras jamais assez
Parce que tu n'as jamais embrassé un garçon, mais ton cœur est en deux
Tu n'as jamais bu, mais tu sais ce que ça peut faire
Tu n'as jamais vu le monde avant que le tien ne se défasse
C'est vieillir jeune

Une enfant de dix ans devrait jouer à la maison
Pas tenir la sienne ensemble
Ou se blâmer, se demander comment
Le mal finira par s'améliorer

Oui, la chose à propos de vieillir jeune
C'est que tu avances rapidement à travers les choses innocentes
Tu passes directement à la rupture
Et à penser que peut-être tu ne seras jamais assez
Parce que tu n'as jamais embrassé un garçon, mais ton cœur est en deux
Tu n'as jamais bu, mais tu sais ce que ça peut faire
Tu n'as jamais vu le monde avant que le tien ne se défasse
C'est vieillir jeune

Vieillir n'est pas un choix
Mais parfois, grandir non plus
Quand tu es blessée si jeune
Le temps est le seul guérisseur

Mais la chose à propos de vieillir jeune
C'est que tu apprendras à traverser les moments difficiles
Tu trouveras un moyen de tomber amoureuse
Sans que ton passé ne gâche tout
Je sais que tu n'as jamais embrassé un garçon, mais ton cœur est en deux
Tu n'as jamais bu, mais tu sais ce que ça peut faire
Tu n'as jamais vu le monde avant que le tien ne se défasse
Je sais que tu vieillis jeune
Je sais que tu vieillis jeune
C'est la chose à propos de vieillir jeune