Lyrics and translation Tenille Arts - Heartbreak Regulars

Heartbreak Regulars

Some like to sing out of key
On the karaoke machine
'Til the lights come on
Some like to dance, take a chance
Go ahead and grab a stranger's hand
Like there's nothing wrong
Some go home with someone new every night
Some don't stay, they're afraid of the ugly lights

But we're the ones who always end up here
Right on time to have that last call cheers
To the girl from across the room
Yeah, I know what you're going through
So raise your glass, have a drink or two
Yeah, that's just what we're supposed to do 'cause
We're the heartbreak regulars
Heartbreak regulars

By definition, we're just missing somebody
And, instead of reminiscing, we pull up a barstool
In our own way, we celebrate
Like it's somebody's damn birthday
Just do what you want to
'Cause we ain't gonna judge you

But we're the ones who always end up here
Right on time to have that last call cheers
To the guy from across the room
Yeah, I know what you're going through
So raise your glass, have a drink or two
Yeah, that's just what we're supposed to do 'cause
We're the heartbreak regulars
Heartbreak regulars
Heartbreak regulars

It don't take much to get over that love
Just a few good friends
It don't even have to be the weekend, 'cause

But we're the ones who always end up here
Right on time to have that last call cheers
To the girl from across the room
Yeah, I know what you're going through
So raise your glass, have a drink or two
Yeah, that's just what we're supposed to do 'cause
We're the heartbreak regulars
Heartbreak regulars
Heartbreak regulars

To the girl from across the room
Yeah, I know what you're going through
So raise your glass, have a drink or two
Yeah, that's just what we're supposed to do 'cause
We're the heartbreak regulars
Heartbreak regulars
Heartbreak regulars

Les habitués du chagrin d'amour

Certains aiment chanter faux
Sur la machine de karaoké
Jusqu'à ce que les lumières s'allument
Certains aiment danser, prendre des risques
Aller de l'avant et prendre la main d'un étranger
Comme si de rien n'était
Certains rentrent chez eux avec quelqu'un de nouveau chaque nuit
Certains ne restent pas, ils ont peur des lumières laides

Mais nous sommes celles qui finissent toujours ici
À l'heure précise pour trinquer à ce dernier verre
À la fille de l'autre côté de la pièce
Oui, je sais ce que tu traverses
Alors lève ton verre, prends un verre ou deux
Oui, c'est ce que nous sommes censées faire parce que
Nous sommes les habituées du chagrin d'amour
Les habituées du chagrin d'amour

Par définition, nous manquons juste à quelqu'un
Et, au lieu de revivre le passé, nous nous installons sur un tabouret de bar
À notre façon, nous célébrons
Comme si c'était l'anniversaire de quelqu'un
Fais juste ce que tu veux
Parce que nous ne te jugerons pas

Mais nous sommes celles qui finissent toujours ici
À l'heure précise pour trinquer à ce dernier verre
Au mec de l'autre côté de la pièce
Oui, je sais ce que tu traverses
Alors lève ton verre, prends un verre ou deux
Oui, c'est ce que nous sommes censées faire parce que
Nous sommes les habituées du chagrin d'amour
Les habituées du chagrin d'amour
Les habituées du chagrin d'amour

Il ne faut pas grand chose pour oublier cet amour
Juste quelques bons amis
Il ne faut même pas que ce soit le week-end, parce que

Mais nous sommes celles qui finissent toujours ici
À l'heure précise pour trinquer à ce dernier verre
À la fille de l'autre côté de la pièce
Oui, je sais ce que tu traverses
Alors lève ton verre, prends un verre ou deux
Oui, c'est ce que nous sommes censées faire parce que
Nous sommes les habituées du chagrin d'amour
Les habituées du chagrin d'amour
Les habituées du chagrin d'amour

À la fille de l'autre côté de la pièce
Oui, je sais ce que tu traverses
Alors lève ton verre, prends un verre ou deux
Oui, c'est ce que nous sommes censées faire parce que
Nous sommes les habituées du chagrin d'amour
Les habituées du chagrin d'amour
Les habituées du chagrin d'amour