Lyrics and translation Tenille Arts - Sweet Sixteen

Sweet Sixteen

Mama never lies, and daddy's superhuman
Time is just something to waste
And you don't know it's moving
As sure as the grass grows back and the hot sun sets
Your five best friends will be your best friends forever
Remember

Wasn't that sweet sixteen?
Just candles and a never-broke heart
First miles on a hand-me-down car
Tryna cross those county lines
Summer nights, shotgun seats
Stealing one more kiss before curfew
Covering smoke with my sister's pеrfume
No ceiling on that big blue sky
Bеfore I found out getting out of that small town
Really wasn't that sweet
Wasn't that sweet sixteen?

Turning off the news in my one-bedroom apartment
Damn, I wish I knew how good I had it back then
Back when I was dying to be one of the popular girls
And the game rained out, was the end of the world

Wasn't that sweet sixteen?
Just candles and a never-broke heart
First miles on a hand-me-down car
Tryna cross those county lines
Summer nights, shotgun seats
Stealing one more kiss before curfew
Covering smoke with my sister's perfume
No ceiling on that big blue sky
Before I found out getting out of that small town
Really wasn't that sweet
Wasn't that sweet sixteen?
Sixteen, sixteen, yeah

Wasn't that sweet sixteen?
When you had a perfect view
Of your whole life right in front of you

Wasn't that sweet sixteen?
Stealing one more kiss before curfew
Covering smoke with my sister's perfume
No ceiling on that big blue sky
Before I found out getting out of that small town
Really wasn't that sweet
Wasn't that sweet sixteen?

Sixteen, sixteen, yeah
Sixteen, yeah

Seize ans

Maman ne ment jamais, et papa est un super-héros
Le temps n'est que quelque chose à perdre
Et tu ne sais pas qu'il passe
Aussi sûr que l'herbe repousse et que le soleil brûlant se couche
Tes cinq meilleurs amis seront tes meilleurs amis pour toujours
Rappelle-toi

N'était-ce pas seize ans ?
Juste des bougies et un cœur jamais brisé
Premiers kilomètres dans une voiture d'occasion
Essayer de traverser ces lignes de comté
Nuits d'été, sièges à l'arrière
Voler un baiser de plus avant le couvre-feu
Cacher la fumée avec le parfum de ma sœur
Pas de plafond sur ce grand ciel bleu
Avant de découvrir que sortir de cette petite ville
N'était vraiment pas si doux
N'était-ce pas seize ans ?

Éteindre les nouvelles dans mon appartement d'une chambre
Bon sang, j'aimerais savoir à quel point j'étais bien à l'époque
Quand je mourais d'envie d'être l'une des filles populaires
Et que le match de pluie était la fin du monde

N'était-ce pas seize ans ?
Juste des bougies et un cœur jamais brisé
Premiers kilomètres dans une voiture d'occasion
Essayer de traverser ces lignes de comté
Nuits d'été, sièges à l'arrière
Voler un baiser de plus avant le couvre-feu
Cacher la fumée avec le parfum de ma sœur
Pas de plafond sur ce grand ciel bleu
Avant de découvrir que sortir de cette petite ville
N'était vraiment pas si doux
N'était-ce pas seize ans ?
Seize, seize, oui

N'était-ce pas seize ans ?
Quand tu avais une vue parfaite
De toute ta vie juste devant toi

N'était-ce pas seize ans ?
Voler un baiser de plus avant le couvre-feu
Cacher la fumée avec le parfum de ma sœur
Pas de plafond sur ce grand ciel bleu
Avant de découvrir que sortir de cette petite ville
N'était vraiment pas si doux
N'était-ce pas seize ans ?

Seize, seize, oui
Seize, oui