Lyrics and translation Tennessee Ernie Ford - A Beautiful Life

A Beautiful Life

Each day I′ll do a golden deed,
By helping those who are in need;
My life on earth is but a span,
And so I'll do the best I can.

Life′s evening sun, is sinking low.
A few more days, and I must go
To meet the deeds that I have done,
Where there will be no setting sun.

To be a child of God each day,
My light must shine along the way;
I'll sing His praise while ages roll,
And strive to help some troubled soul.

The only life that will endure,
Is one that's kind and good and pure;
And so for God I′ll take my stand,
Each day I′ll lend a helping hand.

I'll help someone in time of need,
And journey on with rapid speed;
I′ll help the sick and poor and weak,
And words of kindness to them speak.

While going down life's weary road,
I′ll try to lift some trav'ler′s load;
I'll try to turn the night to day,
Make flowers bloom along the way.

Une belle vie

Chaque jour, je ferai une bonne action,
En aidant ceux qui sont dans le besoin ;
Ma vie sur terre n'est qu'une courte durée,
Alors je ferai de mon mieux.

Le soleil du soir de la vie se couche.
Quelques jours de plus, et je dois partir
Pour répondre des actes que j'ai accomplis,
Où il n'y aura pas de coucher de soleil.

Être un enfant de Dieu chaque jour,
Ma lumière doit briller en chemin ;
Je chanterai ses louanges pendant que les siècles défileront,
Et je m'efforcerai d'aider une âme en détresse.

La seule vie qui durera,
C'est celle qui est gentille, bonne et pure ;
Alors pour Dieu, je prendrai position,
Chaque jour, je donnerai un coup de main.

J'aiderai quelqu'un en cas de besoin,
Et je continuerai à avancer à toute allure ;
J'aiderai les malades, les pauvres et les faibles,
Et je leur parlerai avec gentillesse.

En descendant le chemin pénible de la vie,
J'essaierai de soulager le fardeau d'un voyageur ;
J'essaierai de transformer la nuit en jour,
Faire fleurir les fleurs en chemin.