Lyrics and translation Tennessee Ernie Ford - Anticipation Blues

Anticipation Blues

She just got home from the doctor's
I just got home from the mill
She looked a little peaked, her eyes were kind-a streaked
I couldn't figure out what made her ill
She looked a little weepish, smiled kinda sheepish
The answer hit me like a hickory mall
I throwed my dinner bucket down
Yelled like my trailin' hound I was gonna be a daddy after all

Now the waitin'
Anticipatin'
Rock-a-bye
I'm gonna be a daddy now!

Well the weeks went by kinda sweetly, then all at once
I thought she'd lost her mind
She would rant, she would rave, for the things she would crave
Like ice cream and sauerkraut combined
She wanted watermelon, it was wintertime
Dill pickles set around the house in jars
My how she'd eat that stuff, she never seemed to get enough
And at 3am she'd want candy bars
Oh,

Now the waitin'
Anticipatin'
Rock-a-bye
I'm gonna be a daddy now!

Well at last the time was drawin' near, I began to walk and pace and sweat
The doctor said: Now son, I know this ain't no fun
But we ain't never lost a Daddy yet
I stood up and set down, I even though of leavin' town
The doctor and nurse came out all grins
They said: Buck up my boy you should shout with joy,
You're the Daddy of a pair of bouncin' twins!

No more waitin, anticipatin' rock-a-bye, I'm a Daddy now!

Le blues de l'attente

Tu viens de rentrer du cabinet du docteur
Je reviens de l'usine
Tu avais l'air un peu pâle, les yeux un peu rouges
Je ne comprenais pas ce qui te rendait malade
Tu semblais un peu triste, tu souriais timidement
La réponse m'a frappé comme une foudre
J'ai laissé tomber mon panier-repas
J'ai hurlé comme mon chien de chasse, j'allais être papa après tout

Maintenant, l'attente
L'anticipation
Berce-moi
Je vais être papa maintenant!

Eh bien, les semaines sont passées doucement, puis tout à coup
J'ai pensé que tu avais perdu la tête
Tu te mettais en colère, tu te fâchais, pour les choses que tu désirais
Comme de la crème glacée et de la choucroute mélangées
Tu voulais de la pastèque, c'était en plein hiver
Des cornichons au vinaigre dans des bocaux dans toute la maison
Comme tu mangeais tout ça, tu ne semblais jamais en avoir assez
Et à 3 heures du matin, tu voulais des barres chocolatées
Oh,

Maintenant, l'attente
L'anticipation
Berce-moi
Je vais être papa maintenant!

Eh bien, le moment approchait enfin, j'ai commencé à marcher, à aller et venir, et à transpirer
Le médecin a dit : Maintenant, mon garçon, je sais que ce n'est pas drôle
Mais on n'a jamais perdu un papa encore
Je me suis levé et assis, j'ai même pensé à quitter la ville
Le médecin et l'infirmière sont sortis, tout sourire
Ils ont dit : Courage, mon garçon, tu devrais crier de joie,
Tu es le papa d'une paire de jumeaux pleins de santé !

Plus d'attente, d'anticipation, berce-moi, je suis papa maintenant!