Lyrics and translation Tennessee Ernie Ford - Anticipation Blues

Anticipation Blues

She just got home from the doctor's
I just got home from the mill
She looked a little peaked, her eyes were kind-a streaked
I couldn't figure out what made her ill
She looked a little weepish, smiled kinda sheepish
The answer hit me like a hickory mall
I throwed my dinner bucket down
Yelled like my trailin' hound I was gonna be a daddy after all

Now the waitin'
Anticipatin'
Rock-a-bye
I'm gonna be a daddy now!

Well the weeks went by kinda sweetly, then all at once
I thought she'd lost her mind
She would rant, she would rave, for the things she would crave
Like ice cream and sauerkraut combined
She wanted watermelon, it was wintertime
Dill pickles set around the house in jars
My how she'd eat that stuff, she never seemed to get enough
And at 3am she'd want candy bars
Oh,

Now the waitin'
Anticipatin'
Rock-a-bye
I'm gonna be a daddy now!

Well at last the time was drawin' near, I began to walk and pace and sweat
The doctor said: Now son, I know this ain't no fun
But we ain't never lost a Daddy yet
I stood up and set down, I even though of leavin' town
The doctor and nurse came out all grins
They said: Buck up my boy you should shout with joy,
You're the Daddy of a pair of bouncin' twins!

No more waitin, anticipatin' rock-a-bye, I'm a Daddy now!

Блюз ожидания

Моя жена только что вернулась от врача,
а я только что вернулся с завода.
Она выглядела немного бледной, глаза были какие-то покрасневшие,
я никак не мог понять, что её беспокоит.
Она выглядела немного плаксивой, улыбалась как-то застенчиво,
и тут меня осенило, как обухом по голове.
Я бросил свой обеденный ведёрко,
закричал, как моя гончая, что всё-таки стану папой.

Теперь ожидание,
предвкушение,
баю-бай,
я теперь буду папой!

Ну, недели шли довольно сладко, потом вдруг
я подумал, что она сошла с ума.
Она то ворчала, то бредила, о вещах, которые ей хотелось,
вроде мороженого с квашеной капустой.
Она хотела арбуз, а была зима,
солёные огурцы стояли по всему дому в банках.
Как же она ела всё это, казалось, ей всё было мало,
а в 3 часа ночи ей хотелось шоколадных батончиков.
О,

Теперь ожидание,
предвкушение,
баю-бай,
я теперь буду папой!

Ну, наконец, время приближалось, я начал ходить, топтаться и потеть.
Доктор сказал: "Сынок, я знаю, что это не весело,
но мы ещё ни одного папу не потеряли".
Я то вставал, то садился, я даже думал уехать из города.
Доктор и медсестра вышли, все в улыбках.
Они сказали: "Держись, парень, ты должен кричать от радости,
ты папаша пары близнецов!"

Больше никакого ожидания, предвкушения, баю-бай, я теперь папа!