Lyrics and translation Tennessee Ernie Ford - Catfish Boogie

Catfish Boogie

Catfish boogie-woogie boogie-woogie, boogie-woogie
Catfish boogie-woogie, boogie-woogie, boogie-woogie
Woke up this morning about half past four
Who'd I see tiptoeing cross my floor
My everlovin' baby with a rod in her hand
Headin' for the creek called Catfish Land

She yelled at me and said, git up son
Come along with me and let's have some fun
I grabbed my bridges and a long cane pole
Headed for the red hot catfish hole
Catfish boogie-woogie, boogie-woogie, boogie-woogie
Catfish boogie-woogie, boogie-woogie, boogie-woogie
Catfish boogie, do it, baby with me

We arrived post haste on the bank of the creek
Don't make no noise, don't even speak
She threaded a worm right on that hook
And dropped it in the water in a shady nook
The bopper jumped when mister whiskers hit
My gal flipped and throed a fit
She pulled and tugged and yelled, what's wrong
I said, baby he's a big and that cat's real gone
Catfish boogie-woogie, boogie-woogie, boogie-woogie
Catfish boogie-woogie, boogie-woogie, boogie-woogie
Catfish boogie, do it, baby with me

We fished for a while, caught a great big mess
A long string of blue cap hapiness
She smiled at me and her eyes did roll
She said, set your pole and let's take a stroll
We walked along the creek, me and my miss
She gave me a hug and a great big kiss
She held me close and said, I love you
I said, I got all of this and fishin' too
Catfish boogie-woogie, boogie-woogie, boogie-woogie
Catfish boogie-woogie, boogie-woogie, boogie-woogie
Catfish boogie, do it, baby with me

Catfish Boogie

Chat de poisson Boogie-woogie Boogie-woogie, Boogie-woogie
Chat de poisson Boogie-woogie, Boogie-woogie, Boogie-woogie
Je me suis réveillé ce matin vers quatre heures et demie
Qui ai-je vu marcher sur la pointe des pieds sur mon sol
Mon bébé toujours amoureuse avec une canne à pêche à la main
En direction du ruisseau appelé Catfish Land

Elle m'a crié et m'a dit, lève-toi mon fils
Viens avec moi et amusons-nous
J'ai attrapé mes ponts et une longue canne à pêche
En direction du trou à chat de poisson brûlant
Chat de poisson Boogie-woogie, Boogie-woogie, Boogie-woogie
Chat de poisson Boogie-woogie, Boogie-woogie, Boogie-woogie
Boogie de poisson-chat, fais-le, bébé avec moi

Nous sommes arrivés en toute hâte au bord du ruisseau
Ne fais pas de bruit, ne parle même pas
Elle a enfilé un ver sur cet hameçon
Et l'a jeté dans l'eau dans un coin ombragé
Le bopper a sauté quand monsieur Moustaches a frappé
Ma fille a basculé et a piqué une crise
Elle a tiré et tiré et a crié, qu'est-ce qui ne va pas
J'ai dit, bébé, il est grand et ce chat est vraiment parti
Chat de poisson Boogie-woogie, Boogie-woogie, Boogie-woogie
Chat de poisson Boogie-woogie, Boogie-woogie, Boogie-woogie
Boogie de poisson-chat, fais-le, bébé avec moi

Nous avons pêché pendant un certain temps, attrapé un grand désordre
Une longue chaîne de bonheur bleu
Elle m'a souri et ses yeux ont roulé
Elle a dit, pose ta canne et allons faire une promenade
Nous avons marché le long du ruisseau, moi et ma mademoiselle
Elle m'a fait un câlin et un gros bisou
Elle m'a tenu contre elle et m'a dit, je t'aime
J'ai dit, j'ai tout ça et la pêche aussi
Chat de poisson Boogie-woogie, Boogie-woogie, Boogie-woogie
Chat de poisson Boogie-woogie, Boogie-woogie, Boogie-woogie
Boogie de poisson-chat, fais-le, bébé avec moi