Lyrics and translation Tennessee Ernie Ford - Fatback Louisiana, U.S.A.

Fatback Louisiana, U.S.A.

Fatback, Louisiana, USA

They got a song about Cincinnati and Tennessee
But nobody′s wrote about the town that's happened to me
It′s just a little west of New Orleans
Where life is just a great big bowl of butter beans
'Cuz they serve you possum thirty-seven times a day
In Fatback, Louisiana U.S.A.

And let me tell ya every hog has got it made
'Cuz he wallers in a puddle filled with marmalade
And every cow is just the fattest what-am
From eating black cane molasses with her candied yams
Brother, everybody′s living in a great big way
In Fatback, Louisiana, U.S.A.

Now every house
Ain′t the ritz
But they're handy when you′re hungry
'Cuz they′re built outta grits
And listen boy, when you're ill
You get a black-eyed pea instead of a pill

And let me tell ya when you come to call down there
You′re gonna get a ham gravy that'll curl your hair
They pour a quart of brandy over a ham
And add a pint of gin and let it simmer in the pan
Then they drink up all the juice and throw the ham away
In Fatback, Louisiana, U.S.A.

Now every house
Ain't the Ritz
But they′re handy when you′re hungry
'Cuz they′re built outta grits
And listen boy, when you're ill
You get a black-eyed pea instead of a pill

There′s a turnip green cupboard cottage waitin' for me
A gal on the veranda name of Lulabell Lee
And by the window is her dear old Pa
Just a sippin′ Jack Daniels thru a straw
So hand me down my hat and I'll be on my way
'Cuz I′m feeling kinda hungry and I′m fixin' to stay
In Fatback, Louisiana, U.S.A.

Жирная Спинка, Луизиана, США

Жирная Спинка, Луизиана, США

Есть песни про Цинциннати и Теннесси,
Но никто не написал про городок, что приглянулся мне, милая.
Он чуть западнее Нового Орлеана,
Где жизнь — большая миска вкусных бобов Лимы.
Там подают опоссума тридцать семь раз в день,
В Жирной Спинке, Луизиана, США.

И позволь сказать, дорогая, там каждый боров живет припеваючи,
Он валяется в луже, полной мармелада,
И каждая корова — просто самая жирная на свете,
Отъедаясь черной патокой с цукатами из батата.
Братец, там все живут на широкую ногу,
В Жирной Спинке, Луизиана, США.

Каждый дом,
Конечно, не дворец,
Но удобен, когда ты голоден,
Ведь построен из кукурузной крупы.
И послушай, милая, когда заболеешь,
Вместо таблетки получишь черноглазый горох.

И скажу тебе, когда приедешь туда в гости,
Тебе подадут подливку из ветчины, от которой волосы встанут дыбом.
Они выливают кварту бренди на ветчину,
Добавляют пинту джина и дают покипеть на сковороде.
Потом выпивают весь сок и выбрасывают ветчину,
В Жирной Спинке, Луизиана, США.

Каждый дом,
Конечно, не дворец,
Но удобен, когда ты голоден,
Ведь построен из кукурузной крупы.
И послушай, милая, когда заболеешь,
Вместо таблетки получишь черноглазый горох.

Там меня ждет домик, обшитый листьями репы,
Девушка на веранде по имени Лулабелл Ли.
А у окна ее дорогой старик-отец,
Потягивает виски «Джек Дэниэлс» через соломинку.
Так что подайте мне мою шляпу, и я отправлюсь в путь,
Потому что я немного проголодался и собираюсь там остаться,
В Жирной Спинке, Луизиана, США.