Lyrics and translation Tennessee Ernie Ford - Flight of Doodles

Flight of Doodles

I come from old Manassas with a pocket full of fun
I killed forty yankees with single barrel gun
But it don't make a niff-a-stiff'rence to neither you nor I
Big yankee, little yankee all run or die
I saw all the yankees at Bull Run
They fought like the devil when the battle first begun
But it don't make a niff-a-stiff'rence to neither you nor I
They took to their heels boys,you ought to see 'em fly
I saw old fuss and feathers, Scott twenty miles away
His horses both stuck up their years, you ought to hear them neigh
But it don't make a niff-a-stiff'rence to neither you nor I
Scott fled like the devil boys, root hog or die
I saw old Virginia standing firm and true
She fought mighty hard to whip a mighty dirty crew
Oh, it don't make a niff-a-stiff'rence to neither you nor I
Old Virginia's blood and thunder, root hog or die
I saw old Georgia, the next in the band
She cut down the yankee soldiers almost to a man
Oh, it don't make a niff-a-stiff'rence to neither you nor I
Georgia fights a fight boys, root hog or die
I saw Alabama in the middle of the storm
She stood like a giant in the contest so warm
Oh, it don't make a niff-a-stiff'rence to neither you nor I
Alabama fought the yankees, root hog or die

Полет каракулей

Я родом из старого Манассаса, с карманами, полными веселья,
Я убил сорок янки из одноствольного ружья,
Но это не имеет ни малейшего значения ни для тебя, дорогая, ни для меня,
Большой янки, маленький янки, все бегут или умирают.
Я видел всех янки при Булл-Ран,
Они сражались как черти, когда битва только началась,
Но это не имеет ни малейшего значения ни для тебя, дорогая, ни для меня,
Они бросились наутек, ребята, вы бы видели, как они летели.
Я видел старого хвастуна Скотта в двадцати милях отсюда,
Его лошади навострили уши, вы бы слышали, как они ржали,
Но это не имеет ни малейшего значения ни для тебя, дорогая, ни для меня,
Скотт бежал как черт, ребята, пан или пропал.
Я видел старую Вирджинию, стойкую и верную,
Она отчаянно сражалась, чтобы победить мерзкую банду,
О, это не имеет ни малейшего значения ни для тебя, дорогая, ни для меня,
Старая Вирджиния, гром и молния, пан или пропал.
Я видел старую Джорджию, следующую в строю,
Она выкосила солдат-янки почти до последнего человека,
О, это не имеет ни малейшего значения ни для тебя, дорогая, ни для меня,
Джорджия дерется, ребята, пан или пропал.
Я видел Алабаму в центре бури,
Она стояла как великан в этой жаркой схватке,
О, это не имеет ни малейшего значения ни для тебя, дорогая, ни для меня,
Алабама сражалась с янки, пан или пропал.