Lyrics and translation Tennessee Ernie Ford - John Henry

John Henry

When John Henry was a little bitty boy
Sittin' on his mommy's knee
He picked up a hammer and a little piece of steel
Said, "This hammer gonna be the death of me"
"This hammer gonna be the death of me"

When John Henry was a little baby
No bigger than the palm of your hand
His mommy looked down at little Johnny and said
"My Johnny gonna be a steel drivin' man" yes he is
"My Johnny gonna be a steel drivin' man"

John Henry was a steel drivin' man
Drove steel all over the land
'Fore I let the steam hammer get me down
I'll die with my hammer in my hand
Die with my hammer in my hand

John Henry went to the tunnel to drive
Steam hammer by his side
He beat the steam hammer to the top of the hill
And he laid down his hammer and he cried, oh Lord
Laid down his hammer and he cried

The captain said to John Henry
"I believe that mountain's cavin' in"
John Henry just laughed at the captain and said
"That ain't nothin' but my hammer suckin' wind"
"That ain't nothin' but my hammer suckin' wind"

John Henry had a lovin' little wife
Her name was Polly Anne
Johnny got sick and he had to go to bed
Polly drove steel like a man, yes
Polly drove steel like a man

They buried John Henry in the graveyard
They layed him down in the sand
Every time a freight train comes puffin' by, they'd say
"Yonder lies a steel drivin' man"
"Yonder lies a steel drivin' man"

John Henry

Quand John Henry était un tout petit garçon
Assis sur les genoux de sa maman
Il a pris un marteau et un petit morceau d'acier
Il a dit : "Ce marteau va me faire mourir"
"Ce marteau va me faire mourir"

Quand John Henry était un petit bébé
Pas plus grand que la paume de ta main
Sa maman a regardé le petit Johnny et a dit
"Mon Johnny va être un homme qui forge l'acier", oui, il l'est
"Mon Johnny va être un homme qui forge l'acier"

John Henry était un homme qui forgeait l'acier
Il forgeait l'acier partout dans le pays
Avant que je laisse le marteau à vapeur me terrasser
Je mourrai avec mon marteau dans la main
Je mourrai avec mon marteau dans la main

John Henry est allé au tunnel pour forger
Le marteau à vapeur à ses côtés
Il a battu le marteau à vapeur jusqu'au sommet de la colline
Et il a déposé son marteau et il a pleuré, oh Seigneur
Il a déposé son marteau et il a pleuré

Le capitaine a dit à John Henry
"Je crois que la montagne s'effondre"
John Henry a juste ri au capitaine et a dit
"Ce n'est rien de plus que mon marteau qui aspire le vent"
"Ce n'est rien de plus que mon marteau qui aspire le vent"

John Henry avait une femme bien-aimée
Son nom était Polly Anne
Johnny est tombé malade et il a dû aller au lit
Polly a forgé l'acier comme un homme, oui
Polly a forgé l'acier comme un homme

Ils ont enterré John Henry dans le cimetière
Ils l'ont couché dans le sable
Chaque fois qu'un train de marchandises passait en sifflant, ils disaient
"Là repose un homme qui forge l'acier"
"Là repose un homme qui forge l'acier"