Lyrics and translation Tennessee Ernie Ford - Marching Through Georgia
Bring
the
good
old
bugle
boys,
we′ll
sing
another
song!
Ramène
les
bons
vieux
claironistes,
nous
chanterons
une
autre
chanson !
Sing
it
with
the
spirit
that
will
start
the
world
along!
Chante-la
avec
l'énergie
qui
bouleversera
le
monde !
Sing
it
as
we
used
to
sing
it,
50,000
strong!
Chante-la
comme
nous
avions
coutume
de
le
faire,
à
50 000
voix !
While
we
were
marching
through
Georgia!
Alors
que
nous
traversions
la
Géorgie !
Hurrah!
Hurrah!
We
bring
the
jubilee!
Hourra !
Hourra !
Nous
apportons
le
jubilé !
Hurrah!
Hurrah!
The
flag
that
makes
you
free!
Hourra !
Hourra !
Le
drapeau
qui
te
rend
libre !
So
we
sang
the
chorus
from
Atlanta
to
the
sea!
Ainsi
nous
avons
chanté
le
refrain
d’Atlanta
à
la
mer !
While
we
were
marching
through
Georgia!
Alors
que
nous
traversions
la
Géorgie !
There
were
many
Union
men
who
wept
with
joyful
tears!
De
nombreux
hommes
de
l’Union
ont
pleuré
des
larmes
de
joie !
When
they
saw
the
honored
flag
they
had
not
seen
for
years!
Quand
ils
ont
vu
le
drapeau
tant
honoré
qu'ils
n'avaient
pas
vu
depuis
des
années !
Hardly
could
they
be
restrained
from
breaking
forth
in
cheers!
On
les
a
retenu
de
justesse
pour
les
empêcher
d’éclater
en
hourras !
While
we
were
marching
through
Georgia!
Alors
que
nous
traversions
la
Géorgie !
Hurrah!
Hurrah!
We
bring
the
jubilee!
Hourra !
Hourra !
Nous
apportons
le
jubilé !
Hurrah!
Hurrah!
The
flag
that
makes
you
free!
Hourra !
Hourra !
Le
drapeau
qui
te
rend
libre !
So
we
sang
the
chorus
from
Atlanta
to
the
sea!
Ainsi
nous
avons
chanté
le
refrain
d’Atlanta
à
la
mer !
While
we
were
marching
through
Georgia!
Alors
que
nous
traversions
la
Géorgie !
So
we
made
a
thoroughfare
for
Freedom
and
her
train!
Ainsi
nous
avons
ouvert
la
voie
pour
la
Liberté
et
son
train !
Sixty
miles
in
lattitude,
three
hundred
to
the
Maine!
Soixante
miles
en
latitude,
trois
cents
jusqu’au
Maine !
Treason
fled
before
us
for
resistance
was
in
vain!
La
trahison
fuyait
devant
nous,
car
résister
était
vain !
While
we
were
marching
through
Georgia!
Alors
que
nous
traversions
la
Géorgie !
Hurrah!
Hurrah!
We
bring
the
jubilee!
Hourra !
Hourra !
Nous
apportons
le
jubilé !
Hurrah!
Hurrah!
The
flag
that
makes
you
free!
Hourra !
Hourra !
Le
drapeau
qui
te
rend
libre !
So
we
sang
the
chorus
from
Atlanta
to
the
sea!
Ainsi
nous
avons
chanté
le
refrain
d’Atlanta
à
la
mer !
While
we
were
marching,
Alors
que
nous
traversions,
While
we
were
marching,
Alors
que
nous
traversions,
While
we
were
marching
through
Georgia!
Alors
que
nous
traversions
la
Géorgie !
Rate the translation
1
Union Dixie
2 The Girl I Left Behind Me
3 Marching Through Georgia
4 The Vacant Chair
5 Just Before the Battle Mother
6 Marching Song (Of The First Arkansas Negro Regiment)
7 Army of the Free
8 Get On Board, Little Children (Bonus Track)
9 I Ain't a Gonna Let It Happen No More (Bonus Track)
10 Blackberry Boogie (Bonus Track)
11 She's My Baby (Bonus Track)
12 Shot Gun Boogie (Bonus Track)
13 Country Junction (Bonus Track)
14 Catfish Boogie (Bonus Track)
15 Stand By Me (Bonus Track)
16 Faded Coat of Blue
17 New York Volunteer
18 Fall of Charleston
19 The Why And The Wherefore
20 Virginia's Bloody Soil
2 The Girl I Left Behind Me
3 Marching Through Georgia
4 The Vacant Chair
5 Just Before the Battle Mother
6 Marching Song (Of The First Arkansas Negro Regiment)
7 Army of the Free
8 Get On Board, Little Children (Bonus Track)
9 I Ain't a Gonna Let It Happen No More (Bonus Track)
10 Blackberry Boogie (Bonus Track)
11 She's My Baby (Bonus Track)
12 Shot Gun Boogie (Bonus Track)
13 Country Junction (Bonus Track)
14 Catfish Boogie (Bonus Track)
15 Stand By Me (Bonus Track)
16 Faded Coat of Blue
17 New York Volunteer
18 Fall of Charleston
19 The Why And The Wherefore
20 Virginia's Bloody Soil
Attention! Feel free to leave feedback.