Marching Through Georgia - Tennessee Ernie Fordtranslation in French
Bring
the
good
old
bugle
boys,
we′ll
sing
another
song!
Ramène
les
bons
vieux
claironistes,
nous
chanterons
une
autre
chanson !
Sing
it
with
the
spirit
that
will
start
the
world
along!
Chante-la
avec
l'énergie
qui
bouleversera
le
monde !
Sing
it
as
we
used
to
sing
it,
50,000
strong!
Chante-la
comme
nous
avions
coutume
de
le
faire,
à
50 000
voix !
While
we
were
marching
through
Georgia!
Alors
que
nous
traversions
la
Géorgie !
Hurrah!
Hurrah!
We
bring
the
jubilee!
Hourra !
Hourra !
Nous
apportons
le
jubilé !
Hurrah!
Hurrah!
The
flag
that
makes
you
free!
Hourra !
Hourra !
Le
drapeau
qui
te
rend
libre !
So
we
sang
the
chorus
from
Atlanta
to
the
sea!
Ainsi
nous
avons
chanté
le
refrain
d’Atlanta
à
la
mer !
While
we
were
marching
through
Georgia!
Alors
que
nous
traversions
la
Géorgie !
There
were
many
Union
men
who
wept
with
joyful
tears!
De
nombreux
hommes
de
l’Union
ont
pleuré
des
larmes
de
joie !
When
they
saw
the
honored
flag
they
had
not
seen
for
years!
Quand
ils
ont
vu
le
drapeau
tant
honoré
qu'ils
n'avaient
pas
vu
depuis
des
années !
Hardly
could
they
be
restrained
from
breaking
forth
in
cheers!
On
les
a
retenu
de
justesse
pour
les
empêcher
d’éclater
en
hourras !
While
we
were
marching
through
Georgia!
Alors
que
nous
traversions
la
Géorgie !
Hurrah!
Hurrah!
We
bring
the
jubilee!
Hourra !
Hourra !
Nous
apportons
le
jubilé !
Hurrah!
Hurrah!
The
flag
that
makes
you
free!
Hourra !
Hourra !
Le
drapeau
qui
te
rend
libre !
So
we
sang
the
chorus
from
Atlanta
to
the
sea!
Ainsi
nous
avons
chanté
le
refrain
d’Atlanta
à
la
mer !
While
we
were
marching
through
Georgia!
Alors
que
nous
traversions
la
Géorgie !
So
we
made
a
thoroughfare
for
Freedom
and
her
train!
Ainsi
nous
avons
ouvert
la
voie
pour
la
Liberté
et
son
train !
Sixty
miles
in
lattitude,
three
hundred
to
the
Maine!
Soixante
miles
en
latitude,
trois
cents
jusqu’au
Maine !
Treason
fled
before
us
for
resistance
was
in
vain!
La
trahison
fuyait
devant
nous,
car
résister
était
vain !
While
we
were
marching
through
Georgia!
Alors
que
nous
traversions
la
Géorgie !
Hurrah!
Hurrah!
We
bring
the
jubilee!
Hourra !
Hourra !
Nous
apportons
le
jubilé !
Hurrah!
Hurrah!
The
flag
that
makes
you
free!
Hourra !
Hourra !
Le
drapeau
qui
te
rend
libre !
So
we
sang
the
chorus
from
Atlanta
to
the
sea!
Ainsi
nous
avons
chanté
le
refrain
d’Atlanta
à
la
mer !
While
we
were
marching,
Alors
que
nous
traversions,
While
we
were
marching,
Alors
que
nous
traversions,
While
we
were
marching
through
Georgia!
Alors
que
nous
traversions
la
Géorgie !
Rate the translation
1
The New York Volunteer
2 The Fall Of Charleston
3 The Why And The Wherefore
4 Union Dixie
5 The Faded Coat of Blue
6 The Girl I Left Behind Me
7 Marching Song (Of The First Arkansas Negro Regiment)
8 The Vacant Chair
9 Just Before the Battle Mother
10 The Army of the Free
11 Virginia's Bloody Soul
12 Marching Through Georgia
2 The Fall Of Charleston
3 The Why And The Wherefore
4 Union Dixie
5 The Faded Coat of Blue
6 The Girl I Left Behind Me
7 Marching Song (Of The First Arkansas Negro Regiment)
8 The Vacant Chair
9 Just Before the Battle Mother
10 The Army of the Free
11 Virginia's Bloody Soul
12 Marching Through Georgia
Attention! Feel free to leave feedback.