Lyrics and translation Tennessee Ernie Ford - Milk 'Em In The Mornin' Blues

Milk 'Em In The Mornin' Blues

I got the milk 'em in the mornin', feed 'em
Milk 'em in the evenin' blues
This old barnyard heffer, got me blue down to my shoes
I get up in the mornin' before anthing stirs
I get smacked with a tail full of cockle burs
I got the milk 'em in the mornin', feed 'em
Milk 'em in the evenin' blues
I got the milk 'em in the mornin', feed 'em
Milk 'em in the evenin' blues
This ole wall-eyed Jersey ain't worth the cut that she chews
I work hard all day, a-bringin' in my crops
Then I have to milk you and you won't give nine drops
I got the milk 'em in the mornin', feed 'em
Milk 'em in the evenin' blues
So, stand still you leather headed old heffer
I'll hang an odd on you at the rail in a minute
Sick and tired comin' out here every cold mornin'
Tryin' to milk you, now stand still
I got the milk 'em in the mornin', feed 'em
Milk 'em in the evenin' blues
I don't know why I don't sell you
Except, look at the money I'd loose
You out your foot in the bucket, kick over the stool
I swear I'm gonna swap you for a blue nosed mule
I got the milk 'em in the mornin', feed 'em
Milk 'em in the evenin' blues
I got the milk 'em in the mornin', feed 'em
Milk 'em in the evenin' blues
Now, look a-here old heffer
I'm really gonna tell you some news
Even though I said you wouldn't give nine squirts
Bless your old heart, I love you so much it hurts
I got the milk 'em in the mornin', feed 'em
Milk 'em in the evenin' blues (get over gal)
Milk 'em in the evenin' blues

Утренне-вечерняя дойка

Доить тебя поутру, кормить тебя,
Доить тебя вечером – вот моя тоска.
Эта старая корова довела меня до ручки,
Встаю я поутру, еще все спят,
А меня хвостом по репьям – хрясь!
Доить тебя поутру, кормить тебя,
Доить тебя вечером – вот моя тоска.
Доить тебя поутру, кормить тебя,
Доить тебя вечером – вот моя тоска.
Эта пучеглазая Джерси и жвачки своей не стоит.
Весь день работаю, урожай собираю,
Потом тебя доить, а ты и девяти капель не дашь.
Доить тебя поутру, кормить тебя,
Доить тебя вечером – вот моя тоска.
Ну, стой смирно, тупоголовая ты корова,
Сейчас как привяжу тебя к перилам!
Надоело мне каждое холодное утро
Пытаться тебя подоить, ну, стой же смирно!
Доить тебя поутру, кормить тебя,
Доить тебя вечером – вот моя тоска.
Даже не знаю, почему я тебя не продам,
Разве что, подумать только, сколько денег потеряю.
Ногу в ведро суёшь, табуретку опрокидываешь,
Клянусь, обменяю тебя на синеносого мула.
Доить тебя поутру, кормить тебя,
Доить тебя вечером – вот моя тоска.
Доить тебя поутру, кормить тебя,
Доить тебя вечером – вот моя тоска.
Вот, послушай-ка, коровушка,
Я тебе кое-что скажу.
Хотя я и говорил, что ты и девяти капель не дашь,
Храни тебя Господь, я люблю тебя до боли.
Доить тебя поутру, кормить тебя,
Доить тебя вечером – вот моя тоска (ну, подвинься, девочка).
Доить тебя вечером – вот моя тоска.