Lyrics and translation Tennessee Ernie Ford - Mister and Mississippi

Mister and Mississippi

I can′t recall my mother
I don't remember dad
Mister and Mississippi
Was all I ever had
Oh, I was born to wonder
I was born to roam
And mister and Mississippi
Made me feel at home
Oh, I was born to wonder
I was born to roam
And Mister and Mississippi made me feel at home
(Made him feel at home)
My cradle was the river
My scoolar river bolt
My teacher was a gambler
The slickest one on flot
His teach was a gambler,the slickest one on flot
And he taught me not to gamble on a petty coat
Oh, I was born to wander, I was born to roam
And Mister and Mississippi made me feel at home
(Made him feel at home)
Oh,Betty May, I love you
I love you, Betty May
I love you like a baffet boy loves a summer day
The way a wondering gypsy loves the changing scene
Just like the restless river
Love only New Orleans
I was born to wander
I was born to roam
And Mister and Mississippi made me feel at home
(Made him feel at home)
I′d love a tiny village
A quiet country town
A house... a little garden...
With kitties running 'round
I'd be a faithful husband
I′d be a trusting friend
Until I heard that steam boat
Come around the bank,(hoo,hoo)
Oh,I was born to wander
I was born to roam
And Mister and Mississippi made be feel at home
(Oh, he was born to wonder)
(He was born to roam)
And Mister and Mississippi made me feel at home
(Mister and Mississippi made him feel at home)

Monsieur et le Mississippi

Je ne me souviens pas de ma mère
Je ne me souviens pas de mon père
Monsieur et le Mississippi
C’est tout ce que j’ai jamais eu
Oh, je suis né pour vagabonder
Je suis né pour errer
Et monsieur et le Mississippi
M’ont fait sentir chez moi
Oh, je suis né pour vagabonder
Je suis né pour errer
Et Monsieur et le Mississippi m’ont fait sentir chez moi
(L’ont fait sentir chez lui)
Mon berceau était le fleuve
Mon école était un bateau à vapeur
Mon professeur était un joueur
Le plus rusé de tous
Son professeur était un joueur, le plus rusé de tous
Et il m’a appris à ne pas jouer sur un manteau de mauvaise qualité
Oh, je suis né pour vagabonder, je suis né pour errer
Et Monsieur et le Mississippi m’ont fait sentir chez moi
(L’ont fait sentir chez lui)
Oh, Betty May, je t’aime
Je t’aime, Betty May
Je t’aime comme un jeune garçon aime une journée d’été
Comme un gitant errant aime les paysages changeants
Tout comme le fleuve sans repos
L’amour n’existe que à la Nouvelle-Orléans
Je suis né pour vagabonder
Je suis né pour errer
Et Monsieur et le Mississippi m’ont fait sentir chez moi
(L’ont fait sentir chez lui)
J’aimerais avoir un petit village
Une ville de campagne tranquille
Une maison... un petit jardin...
Avec des chats qui courent partout
Je serais un mari fidèle
Je serais un ami digne de confiance
Jusqu’à ce que j’entende ce bateau à vapeur
Qui arrive en tournant le coin, (hoo, hoo)
Oh, je suis né pour vagabonder
Je suis né pour errer
Et Monsieur et le Mississippi m’ont fait sentir chez moi
(Oh, il est né pour vagabonder)
(Il est né pour errer)
Et Monsieur et le Mississippi l’ont fait sentir chez lui
(Monsieur et le Mississippi l’ont fait sentir chez lui)