Lyrics and translation Tennessee Ernie Ford - One Suit

One Suit

One suit, one suit was all I had
One suit, one suit was all I had
One suit, one suit was all I had
And it was nothin′ but an old gray, beat up plaid

I had the best lookin' gal in town
And she weighed about a hundred and eleven pounds
But I felt so shamed when I called on her
′Cause I was ragged as a great big

One suit, one suit was all I had
One suit, hmmmm one suit was all I had
One suit, one suit was all I had
And it was nothin' but an old gray, beat up plaid

Now the cups are frayed, the pants are shiny
Got a rip in the seam that ain't exactly tiny
Pleats in the front, belt in the back
I got a great like a shape of a flower sack

When my gal took me to her home
And her mama put the pots and the skillets on
But I ate one helpin′ and that was all
′Cause if I gained a pound my suit would
Eww, be too small

I close my story with these few lines
As I stand here a-diggin' those men′s wear signs
With my pockets empty as they can be
Well you're in bad shape, buddy
If you look like me

Un seul costume

Un seul costume, un seul costume, c'était tout ce que j'avais
Un seul costume, un seul costume, c'était tout ce que j'avais
Un seul costume, un seul costume, c'était tout ce que j'avais
Et ce n'était rien d'autre qu'un vieux costume gris et usé

J'avais la plus jolie fille de la ville
Et elle pesait environ cinquante kilos
Mais j'avais tellement honte quand je lui rendais visite
Parce que j'étais aussi dépenaillé qu'un grand

Un seul costume, un seul costume, c'était tout ce que j'avais
Un seul costume, hmmmm, un seul costume, c'était tout ce que j'avais
Un seul costume, un seul costume, c'était tout ce que j'avais
Et ce n'était rien d'autre qu'un vieux costume gris et usé

Maintenant, les manches sont effilochées, le pantalon est brillant
Il y a une déchirure dans la couture qui n'est pas vraiment petite
Des plis devant, une ceinture derrière
J'ai une allure comme un sac à fleurs

Quand ma fille m'a emmené chez elle
Et que sa mère a mis les casseroles et les poêles sur le feu
Mais j'ai mangé une seule fois et c'était tout
Parce que si je prenais un kilo, mon costume serait
Oh, trop petit

Je termine mon histoire avec ces quelques lignes
Comme je suis là, à fouiller ces panneaux de vêtements pour hommes
Avec mes poches vides comme elles peuvent l'être
Eh bien, tu es mal barré, mon pote
Si tu ressembles à moi